1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,292 --> 00:00:40,292
PEKERJAAN BELGIA

4
00:00:41,917 --> 00:00:43,042
Lanjutkan, Nyonya.

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,250
Silakan.

6
00:01:03,792 --> 00:01:04,792
Terima kasih.

7
00:01:36,792 --> 00:01:37,792
Itu Willy-ku!

8
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
Apa kabarmu?

9
00:01:39,625 --> 00:01:40,708
Baiklah?

10
00:01:41,917 --> 00:01:43,375
Anda belum berubah.

11
00:01:44,542 --> 00:01:46,917
Kami, orang-orang jelek, menua dengan baik.

12
00:01:50,000 --> 00:01:51,292
Bagaimana kabar Sandrin?

13
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
Baik 6 bulan yang lalu.
Tidak ada kabar sejak itu.

14
00:01:54,208 --> 00:01:55,750
Dia pergi dengan An-twerp.

15
00:01:55,958 --> 00:01:58,500
- Seekor Fleming?
- Ja meneer!

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,000
Bagaimana anak-anak menerimanya?

17
00:02:01,208 --> 00:02:02,750
Anak laki-laki itu merajuk sepanjang hari,

18
00:02:02,958 --> 00:02:04,667
gadis itu membuat kekacauan di sekolah.

19
00:02:04,875 --> 00:02:08,833
Semua salahku. Kata ibu mereka
Secara genetis, saya benar-benar rugi.

20
00:02:12,083 --> 00:02:15,167
- Plat nomor yang sama?
- Lebih baik denda parkir.

21
00:02:15,750 --> 00:02:17,458
Pemikiran yang cerdas ya?

22
00:02:19,750 --> 00:02:20,750
Terima kasih.

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Saya pikir kamu benci sepak bola?

24
00:02:24,167 --> 00:02:26,583
Saya seorang imigran
mencoba untuk mengintegrasikan!

25
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Di sini lama?

26
00:02:29,958 --> 00:02:31,292
Sial, Willy!

27
00:02:31,750 --> 00:02:33,875
Sudah 5 tahun! Tinggallah sebentar.

28
00:02:34,083 --> 00:02:36,375
- Aku mungkin tinggal lebih lama.
- Kenapa bisa?

29
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
Saya siap mencari pekerjaan.
Di Westin Paris-Vendôme.

30
00:02:39,833 --> 00:02:41,375
Dingin! Melakukan apa?

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,125
Sama seperti di Dubai.

32
00:02:43,333 --> 00:02:44,750
Bukankah Anda seorang pramutamu?

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
Ya. Sama seperti di New York.

34
00:02:46,708 --> 00:02:48,792
Jadi, Anda akan menyambut orang-orang?

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,583
Seperti frontman hotel?

36
00:02:50,792 --> 00:02:51,958
Itu benar.

37
00:02:53,083 --> 00:02:54,167
Sayang sekali.

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,292
Aku ingin kamu tetap tinggal.

39
00:02:56,500 --> 00:02:57,875
Aku bisa meninggalkanmu di sini.

40
00:03:01,292 --> 00:03:02,292
Ayo, Willy!

41
00:03:02,375 --> 00:03:04,042
Westin Paris-Vendôme

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,208
tidak akan menyewa juru bicara
panggil Willy Vanderbrook

43
00:03:07,417 --> 00:03:09,208
dengan aksen Belgia.

44
00:03:09,542 --> 00:03:10,708
Saya tidak punya aksen.

45
00:03:10,917 --> 00:03:12,167
Mungkin tidak.

46
00:03:12,542 --> 00:03:13,792
Tapi aku tidak melakukannya!

47
00:03:14,292 --> 00:03:16,917
Anda melakukannya ketika Anda kehilangan kain Anda.

48
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
Anda memanggil saya "French Toast"
sejak kita masih kecil.

49
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
Roti Bakar Perancis ini,
Roti Bakar Perancis itu!

50
00:03:24,292 --> 00:03:25,917
Toast Perancis kacau!

51
00:03:26,125 --> 00:03:28,417
Jadi saya terlalu Belgia
untuk bekerja di Perancis?

52
00:03:29,292 --> 00:03:31,292
Ibumu berasal dari Toulouse.

53
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Frouzin, bukan Toulouse.

54
00:03:33,458 --> 00:03:34,792
Jadi apa?

55
00:03:35,000 --> 00:03:37,125
Tahu sesuatu?
Saya belum mengatakan sepatah kata pun.

56
00:03:37,333 --> 00:03:38,375
Nol.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,792
Rasisme anti-Belgia sudah berakhir!

58
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
Orang Belgia ada dimana-mana!

59
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Apakah saya ada dimana-mana?

60
00:03:43,667 --> 00:03:45,625
Film: Poelvoorde, Van Damme.

61
00:03:45,833 --> 00:03:48,542
Sastra:
Amélie Nothomb, Philip Geluck.

62
00:03:49,750 --> 00:03:52,333
Bahkan mode:
Chris Van Hache di Dior.

63
00:03:52,833 --> 00:03:54,000
Belgia trendi.

64
00:03:54,250 --> 00:03:56,708
Jadi bahasa Belgia itu trendi?

65
00:03:56,917 --> 00:03:58,417
Saya akan menunjukkan betapa trendinya.

66
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
Hei, berhenti! Kamu gila!

67
00:04:01,500 --> 00:04:02,667
Tahu Jacky Ickx?

68
00:04:02,875 --> 00:04:04,042
Lampu merah! Berhenti!

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,625
Kotoran! Apa yang kamu lakukan?

70
00:04:14,167 --> 00:04:15,417
Matikan mesin.

71
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Maafkan saya karena telah meminta maaf, Pak.

72
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
aku minta maaf,

73
00:04:20,083 --> 00:04:23,750
di Liège kami memiliki pepatah:
"Merah jalan, hijau berhenti.

74
00:04:23,958 --> 00:04:26,458
"Atau watcha, Belgia,
inilah masalah!"

75
00:04:27,625 --> 00:04:28,667
Benarkah?

76
00:04:29,333 --> 00:04:31,167
Aku akan melepaskanmu kali ini.

77
00:04:31,792 --> 00:04:33,250
Tapi hati-hati.

78
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Menghangatkan hati.

79
00:04:35,125 --> 00:04:36,417
Sampai jumpa untuk saat ini!

80
00:05:00,292 --> 00:05:02,208
Temui Mutt, si anjing.

81
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
Anjing itu.

82
00:05:04,542 --> 00:05:06,542
Dia membawa anak-anak.
Saya mendapatkan anjingnya.

83
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
- Ini bisa dilakukan dengan sedikit cat.
- Aku tahu.

84
00:05:10,667 --> 00:05:13,625
Saya merencanakan "Kerang Kerbau".
Kerang Barat.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,917
Tapi bank-bank ketakutan.

86
00:05:16,125 --> 00:05:17,125
Sayang sekali.

87
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
Ayo lewat sini.

88
00:05:19,542 --> 00:05:24,250
Mantan saudara iparku akan tinggal.
Anda berada di kamar anak-anak.

89
00:05:25,083 --> 00:05:26,167
Tidak masalah.

90
00:05:27,667 --> 00:05:31,708
Jangan menyebut Sandrine
dan si Fleming, dia sensitif.

91
00:05:36,958 --> 00:05:38,000
Franck, Willy.

92
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
Apakah Anda roti panggang Perancis?

93
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Ya.

94
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
Saya Franck Vrut

95
00:05:44,083 --> 00:05:45,458
tapi panggil aku Franck.

96
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
Untuk menipu GISS.

97
00:05:47,958 --> 00:05:50,458
Dinas Rahasia.

98
00:05:51,208 --> 00:05:54,125
Mereka tahu kami menggunakan alias
jadi aku menggunakan nama asliku.

99
00:05:54,333 --> 00:05:56,875
Jadi mereka tidak tahu siapa saya.
Licik, ya?

100
00:05:59,583 --> 00:06:01,500
Benar! Saya harus menyelesaikan perawatan.

101
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
Frank.

102
00:06:02,917 --> 00:06:04,000
Kopi?

103
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Ya.

104
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
Ambil kamarku jika kamu mau.
Itu panggilanmu.

105
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Anda bercanda.
Ini baik-baik saja.

106
00:06:17,292 --> 00:06:19,083
Kamar mandi...

107
00:06:20,875 --> 00:06:24,500
- Kebersihan tubuh.
- Apa urusan Dinas Rahasia ini?

108
00:06:25,083 --> 00:06:26,292
Dia seorang pengungsi politik.

109
00:06:26,500 --> 00:06:27,250
Apa?

110
00:06:27,458 --> 00:06:31,083
Satu-satunya orang Belgia yang melakukan militansi
agar Wallonia mencaplok Flanders.

111
00:06:31,292 --> 00:06:34,542
Dia pikir Zwarte Loeuws
sedang mengincarnya.

112
00:06:35,000 --> 00:06:36,833
- Zoarteleuz?
- Singa Hitam.

113
00:06:37,083 --> 00:06:38,083
Teroris Flemish.

114
00:06:39,208 --> 00:06:41,500
Dia menolak makan waterzooï,

115
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
dia menyanyikan Brabançonne tanpa henti.

116
00:06:49,333 --> 00:06:52,125
Saya bersama Carter selama 2 tahun
dan Reagan untuk 4.

117
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Reagan tertembak.

118
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
Saya sedang tidak bertugas.

119
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
Jadi, Anda berada di Dinas Rahasia?

120
00:07:01,542 --> 00:07:02,583
Ya.

121
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Anda melindungi bos besar?

122
00:07:07,000 --> 00:07:09,667
Saya bersama Carter selama 2 tahun
dan Reagan untuk 4.

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
Reagan tertembak.

124
00:07:13,833 --> 00:07:15,292
Saya sedang tidak bertugas.

125
00:07:16,417 --> 00:07:18,583
Ada yang bisa saya bantu, French Toast?

126
00:07:18,958 --> 00:07:21,167
Tidak, aku tidak ingin mengganggumu.

127
00:07:22,417 --> 00:07:24,458
- Pengawal?
- Ya. Melihatnya?

128
00:07:24,667 --> 00:07:25,708
Pernahkah saya melihatnya?

129
00:07:25,917 --> 00:07:27,417
Aku pertama kali jatuh cinta pada...

130
00:07:28,083 --> 00:07:30,167
Lagunya jelek!

131
00:07:30,917 --> 00:07:32,083
Ini tentang Frank Petani.

132
00:07:32,458 --> 00:07:34,333
- Tentu.
- Dia idolaku!

133
00:07:34,542 --> 00:07:38,667
Hari dimana aku melihatnya mengubah hidupku.
Kinepolis, 8 September 1993.

134
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
Nama itu memicunya.

135
00:07:40,958 --> 00:07:43,583
- Ada apa?
- Impianku! Untuk menjadi pengawal.

136
00:07:43,792 --> 00:07:45,458
Frank Petani, Franck Vrut.

137
00:07:45,875 --> 00:07:48,250
Itu memang dimaksudkan. Takdir.
Kamu tahu?

138
00:07:48,500 --> 00:07:49,583
Tentu.

139
00:07:50,958 --> 00:07:52,542
- Aku mau tidur.
- Lakukan.

140
00:07:53,833 --> 00:07:54,875
Hei, Will!

141
00:07:56,125 --> 00:07:57,375
Aku akan berjaga-jaga.

142
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Reagan tertembak.

143
00:08:04,500 --> 00:08:05,667
Saya sedang tidak bertugas.

144
00:08:29,083 --> 00:08:30,667
Tuan Vanderbrootch?

145
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
Vanderbrook.

146
00:08:33,125 --> 00:08:34,417
Silakan lewat sini.

147
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
Sekolah Hotel Anvers?

148
00:08:51,417 --> 00:08:52,458
Reputasi yang bagus.

149
00:08:53,167 --> 00:08:56,958
Lalu kamu menjadi kepala pelayan
di Mangus, Maître d'...

150
00:08:57,833 --> 00:08:59,000
Anda berbicara bahasa Belanda?

151
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
Nenek saya orang Flemish,

152
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Saya mengucapkannya sebagai seorang anak.

153
00:09:02,375 --> 00:09:04,250
Dan Jerman, bahasa ketiga kami.

154
00:09:04,750 --> 00:09:06,458
Anda tidak memiliki aksen.

155
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Hanya ketika saya kehilangan kain saya.

156
00:09:08,917 --> 00:09:10,500
Saya harap itu tidak terjadi!

157
00:09:11,917 --> 00:09:14,583
Ibuku orang Prancis,
Saya pernah tinggal di luar negeri,

158
00:09:14,792 --> 00:09:16,458
Saya merasa saya adalah warga dunia.

159
00:09:18,542 --> 00:09:21,958
Pekerjaan pertama Anda sebagai pramutamu
ada di Pierre?

160
00:09:23,292 --> 00:09:24,292
Mengapa New York?

161
00:09:24,458 --> 00:09:27,917
Direktur melihatku
saat makan malam di Magnus.

162
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
New York adalah impianku.
Saya langsung melakukannya.

163
00:09:31,250 --> 00:09:33,333
- Kamu ada di sana...
- 3 tahun, seperti Tokyo.

164
00:09:33,542 --> 00:09:34,542
Bagus sekali.

165
00:09:34,708 --> 00:09:37,167
Profil Anda sangat menarik.

166
00:09:37,917 --> 00:09:40,208
Tentu saja, yang lainnya juga demikian.

167
00:09:40,542 --> 00:09:41,917
Tapi menarik.

168
00:09:42,625 --> 00:09:43,792
Tuan Vanderbrook.

169
00:09:53,292 --> 00:09:54,875
Bagaimana kabarnya pagi ini?

170
00:09:55,083 --> 00:09:56,292
Sangat baik.

171
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
Siapa pria yang beruntung itu?

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
Namanya Willy Vanderbrook.

173
00:10:00,583 --> 00:10:01,750
Sedikit Belgia?

174
00:10:02,458 --> 00:10:05,250
Dia orang Belgia
tapi ibunya berasal dari Toulouse.

175
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
Dia harus makan keripik
dengan casserole-nya!

176
00:10:09,083 --> 00:10:12,458
"Paris Westin di sini.
Jadi, tentang apa?"

177
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
"Halo?"

178
00:10:15,208 --> 00:10:17,583
"Tidak, aku cukup pas..."

179
00:10:18,542 --> 00:10:21,250
Keren, teman-teman,
dia berbicara enam bahasa.

180
00:10:21,458 --> 00:10:23,250
Sayang sekali dia tidak bisa berbahasa Prancis!

181
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
Untuk sekali ini!

182
00:10:26,083 --> 00:10:27,375
Kamu kasar.

183
00:10:28,708 --> 00:10:33,583
Apakah Anda benar-benar akan menunjukkannya
Hapus CV Vankerbrot Anda?

184
00:10:35,333 --> 00:10:36,542
Saya tidak tahu...

185
00:10:37,125 --> 00:10:39,875
Jika iya, aku ingin menemuinya
bertemu pengendara sepeda Anda.

186
00:11:16,750 --> 00:11:18,125
Kejutan!

187
00:11:27,875 --> 00:11:30,167
Itu bukan salahmu.
Mereka tidak bisa menahannya.

188
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
Mereka tidak bisa menganggap kita serius.

189
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
Bahkan jika kamu memang begitu
Raja Belgia.

190
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
Mereka akan merendahkan diri,
lalu mencibir di belakangmu.

191
00:11:41,667 --> 00:11:43,083
- Menurutmu begitu?
- Tentu.

192
00:11:43,292 --> 00:11:46,125
- Tapi mereka akan merendahkan diri?
- Bajingan terpelajar.

193
00:11:46,333 --> 00:11:48,042
Mereka menghormati mahkota.

194
00:11:48,250 --> 00:11:51,375
Saya bisa tiba dalam keadaan kotor,
mereka akan menjilat sepatu botku yang berlumpur?

195
00:11:51,583 --> 00:11:52,917
Tentu saja mereka akan melakukannya.

196
00:11:53,500 --> 00:11:56,208
Mereka akan menggelar karpet merah
untukku?

197
00:11:56,417 --> 00:11:58,042
Tentu saja, jika Anda seorang bangsawan.

198
00:11:58,250 --> 00:12:01,083
Maksudku, jika aku terlihat berantakan total,

199
00:12:01,750 --> 00:12:03,542
bau bir,

200
00:12:04,083 --> 00:12:06,167
mereka akan mengirim pelayan anggur ke sana?

201
00:12:06,417 --> 00:12:09,542
Jika Anda melihat Emir mabuk di Dubai,

202
00:12:09,750 --> 00:12:12,042
kamu tidak akan memberikannya
tes breathalyzer.

203
00:12:12,250 --> 00:12:14,167
Kamu benar sekali.

204
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Mungkin tidak.

205
00:12:15,958 --> 00:12:17,167
Tahu sesuatu?

206
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
Kita harus pergi ke sana.

207
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
Ke Dubai? Untuk apa?

208
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Tuan-tuan.

209
00:12:35,458 --> 00:12:39,333
Meja yang bagus, saya pernah bersafari
dan aku kelaparan.

210
00:12:39,833 --> 00:12:40,875
aku minta maaf...

211
00:12:41,083 --> 00:12:44,583
kamu apa?
Temanku, lebih baik kau makan kata-katamu.

212
00:12:44,792 --> 00:12:45,542
Saya tidak mengatakan apa pun.

213
00:12:45,750 --> 00:12:48,500
Tepat!
Tunjukkan rasa hormat pada Pangeran.

214
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Pangeran?

215
00:12:50,417 --> 00:12:51,875
Louis dari Belgia,

216
00:12:52,083 --> 00:12:53,542
Pangeran Kerajaan.

217
00:12:55,583 --> 00:12:56,833
Oh tentu.

218
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
Meja untuk delapan orang?

219
00:13:00,917 --> 00:13:02,000
Sembilan!

220
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Saya suka meregangkan kaki saya
di kursi.

221
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Ya. Untuk sembilan.

222
00:13:09,125 --> 00:13:13,167
Motto abadi kami

223
00:13:13,583 --> 00:13:15,958
Raja, hukum dan kebebasan

224
00:13:17,458 --> 00:13:20,417
Raja, hukum dan kebebasan

225
00:13:21,375 --> 00:13:24,167
Raja, hukum dan kebebasan

226
00:13:25,917 --> 00:13:27,542
Hidup Raja!

227
00:13:30,083 --> 00:13:31,417
Hidup Pangeran!

228
00:13:31,917 --> 00:13:33,208
- Kepada Pangeran!
- Terima kasih.

229
00:13:33,417 --> 00:13:35,583
Kuda Putih Château 1966:

230
00:13:35,792 --> 00:13:38,792
yang legendaris
Perdana Menteri Saint-Emilion Grand Cru

231
00:13:39,000 --> 00:13:42,208
dari Fourcaud Laussac,
tahun yang luar biasa.

232
00:13:42,417 --> 00:13:46,125
Buahnya muncul
tapi dasar kayunya yang mengendalikannya.

233
00:13:46,333 --> 00:13:47,708
Kedengarannya bagus.

234
00:13:47,917 --> 00:13:51,167
Berdaging dan berotot seperti kuda jantan,
itu berdiri kokoh...

235
00:13:51,458 --> 00:13:52,875
Pada kuku kecilnya!

236
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Kamu bilang itu kuda putih?

237
00:14:00,875 --> 00:14:01,917
Tentu saja, Yang Mulia.

238
00:14:02,125 --> 00:14:03,708
Jadi kenapa warnanya merah?

239
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
Hanya memakaikanmu.

240
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
Kuda ponimu berlari dengan baik.

241
00:14:10,167 --> 00:14:12,083
Jalan lain di bundaran?

242
00:14:12,292 --> 00:14:13,625
Minuman serba bisa!

243
00:14:16,500 --> 00:14:17,667
Kesehatan Anda!

244
00:14:18,417 --> 00:14:19,750
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

245
00:14:20,250 --> 00:14:22,667
Beritahu manajer dan koki Anda

246
00:14:23,417 --> 00:14:25,375
Saya akan merasa terhormat dengan kunjungan mereka.

247
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
- Segera.
- Terima kasih.

248
00:14:27,208 --> 00:14:28,792
Selamat kelinci?

249
00:14:34,458 --> 00:14:36,667
Kami tidak bisa membayar minuman.
Apakah kamu gila?

250
00:14:36,875 --> 00:14:38,000
Jangan khawatir.

251
00:14:39,083 --> 00:14:40,208
Mendekatlah...

252
00:14:40,458 --> 00:14:41,500
Lebih dekat?

253
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
Anda adalah kasus mental!

254
00:15:00,250 --> 00:15:01,500
Yang Mulia.

255
00:15:01,708 --> 00:15:04,792
Daniel Detarnaud,
Saya manajer hotel.

256
00:15:05,000 --> 00:15:06,792
Kami merasa sangat tersanjung.

257
00:15:07,000 --> 00:15:10,250
Bolehkah saya mempersembahkan koki terkenal kami,
Michel Meriac.

258
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Yang Mulia.

259
00:15:12,250 --> 00:15:14,875
Pencipta
perayaan sensorik ini.

260
00:15:15,083 --> 00:15:16,375
Terima kasih, Yang Mulia.

261
00:15:16,583 --> 00:15:19,250
- Masak sendiri?
- Untuk Yang Mulia, ya.

262
00:15:19,458 --> 00:15:21,042
Saya mengenali sentuhan Anda.

263
00:15:21,250 --> 00:15:22,792
Kumis yang patah.

264
00:15:23,667 --> 00:15:24,917
Terima kasih, Yang Mulia.

265
00:15:25,125 --> 00:15:27,167
Anda tahu apa yang orang Jerman katakan?

266
00:15:30,333 --> 00:15:33,667
Ciuman tanpa kumis
seperti sup tanpa garam.

267
00:15:34,458 --> 00:15:35,958
Anda tidak berbicara bahasa Jerman?

268
00:15:36,750 --> 00:15:38,000
Tidak bisa melakukan semuanya, ya?

269
00:15:38,708 --> 00:15:39,958
Bawa saya:

270
00:15:40,167 --> 00:15:41,250
Saya adalah seorang ahli biologi.

271
00:15:41,542 --> 00:15:44,458
Burung dan lebah, serangga.
Benar-benar bajingan!

272
00:15:45,375 --> 00:15:46,750
Dengan segala hormat,

273
00:15:47,208 --> 00:15:49,958
Yang Mulia
tentu saja bukan bajingan.

274
00:15:50,542 --> 00:15:53,333
saya dulu!
Saya tidak pernah tahu lobster punya rambut.

275
00:15:53,542 --> 00:15:55,000
Rakun, ya.

276
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Tapi bukan lobster.

277
00:15:57,708 --> 00:15:59,417
Aku tahu tentang perasa,

278
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
bukan rambutnya.

279
00:16:00,792 --> 00:16:04,542
Tapi Yang Mulia,
lobster tidak memiliki rambut.

280
00:16:04,792 --> 00:16:05,833
Benar-benar?

281
00:16:07,083 --> 00:16:09,208
Jadi apa yang ada di piring bendahara saya?

282
00:16:09,458 --> 00:16:10,917
- Di mana?
- Di Sini.

283
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Mustahil.

284
00:16:12,292 --> 00:16:14,667
Aku belum pernah merasa begitu terhina
dalam hidupku!

285
00:16:16,208 --> 00:16:19,042
Layanan mengerikan!
Petugas Anda adalah orang yang blak-blakan

286
00:16:19,250 --> 00:16:20,875
dan kokimu adalah babi!

287
00:16:22,542 --> 00:16:23,958
Maafkan saya, Yang Mulia.

288
00:16:24,458 --> 00:16:28,292
Aku akan menyiapkan kamar kerajaan kita
untukmu segera.

289
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Sebagai tamu kita.

290
00:16:29,958 --> 00:16:32,208
- Temanku juga?
- Tentu saja.

291
00:16:33,958 --> 00:16:35,167
Semua temanku?

292
00:16:46,167 --> 00:16:47,292
Yang Mulia...

293
00:16:47,750 --> 00:16:50,125
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.

294
00:16:52,917 --> 00:16:55,417
Kenikmatan itu milikku,
Nona...

295
00:16:55,625 --> 00:16:56,333
jessica.

296
00:16:56,542 --> 00:16:58,875
Louis dari Belgia.
Senang sekali.

297
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Bukankah kamu bersama temanmu?

298
00:17:01,833 --> 00:17:02,958
Ya...

299
00:17:03,417 --> 00:17:05,792
tapi itu tidak semenyenangkan milikmu.

300
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
Bolehkah saya memberi Anda suaka politik?

301
00:17:13,667 --> 00:17:16,083
Minumlah bos, kami haus!

302
00:17:17,833 --> 00:17:20,500
Minumlah bos, kami haus!

303
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
Bir, bos, kami haus!

304
00:17:25,542 --> 00:17:26,708
Kami haus!

305
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Kami haus!

306
00:17:30,458 --> 00:17:32,708
Saat saya berada di Legiun Asing

307
00:17:33,958 --> 00:17:36,917
Saya melintasi gurun setiap hari

308
00:17:37,875 --> 00:17:39,167
Kemarilah...

309
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
saya haus! Sangat haus!

310
00:17:48,292 --> 00:17:49,542
Beberapa sampanye!

311
00:17:50,167 --> 00:17:51,500
- Seperti beberapa?
- Ya.

312
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
Untukmu...

313
00:18:03,083 --> 00:18:04,083
Terima kasih.

314
00:18:14,958 --> 00:18:18,750
Kami memiliki tradisi di sini:
kekasih berbagi minuman.

315
00:18:19,625 --> 00:18:20,667
Lihat, awasi aku.

316
00:18:21,458 --> 00:18:22,833
Lakukan seperti ini.

317
00:18:25,667 --> 00:18:27,333
Sepanjang perjalanan!

318
00:18:29,792 --> 00:18:30,833
aku harus memberitahumu...

319
00:18:31,083 --> 00:18:33,125
Anda sudah menikah?
Dengan anak-anak?

320
00:18:34,708 --> 00:18:36,667
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

321
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
Saya juga tidak.

322
00:18:52,417 --> 00:18:54,042
Begini ceritanya, pangeran.

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,875
Saya mendapat uang tunai 30.000 euro dalam 24 jam,

324
00:18:57,083 --> 00:18:59,250
atau foto kami berdua ini...

325
00:19:00,375 --> 00:19:01,542
Ini dia...

326
00:19:04,917 --> 00:19:05,708
Saya suka yang ini...

327
00:19:05,917 --> 00:19:06,958
akan menyerang media.

328
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Apa?

329
00:19:16,083 --> 00:19:17,375
Merasa lucu?

330
00:19:25,917 --> 00:19:27,000
Jaketmu?

331
00:19:38,083 --> 00:19:39,167
Willy Vanderbrook?

332
00:19:41,000 --> 00:19:44,125
Lahir 10 Oktober 1969,
di Molenbeek-Saint-Jean.

333
00:19:46,167 --> 00:19:47,167
Anda lihat?

334
00:19:47,750 --> 00:19:48,833
Sial...

335
00:19:50,333 --> 00:19:51,750
Astaga!

336
00:19:52,833 --> 00:19:54,083
Bajingan bodoh.

337
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
Sekelompok bajingan!

338
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Halo sayang.

339
00:20:34,458 --> 00:20:36,292
- Kamu terlihat lelah.
- Cukup malam.

340
00:20:36,500 --> 00:20:38,042
- Beristirahatlah.
- Bagaimana kabar Juliette?

341
00:20:38,250 --> 00:20:40,667
Bagus.
Dia kembali minggu depan, kuharap.

342
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Berikan padanya cintaku.

343
00:20:42,083 --> 00:20:43,083
Saya akan. Selamat tinggal.

344
00:20:52,458 --> 00:20:53,625
Washington.

345
00:20:53,917 --> 00:20:56,125
Senang?
Suka sesuatu untuk dimakan?

346
00:20:56,333 --> 00:20:59,375
Westin mengundang
400 tamu Sabtu,

347
00:20:59,583 --> 00:21:03,542
untuk merayakan Paris yang terkenal
Peringatan 75 tahun Palace Hotel.

348
00:21:03,750 --> 00:21:06,375
Couturiers dan perhiasan bintang
sedang sibuk-sibuk

349
00:21:06,583 --> 00:21:10,042
untuk - mengutip Forbes Mag -
acara sosial teratas tahun ini.

350
00:21:10,250 --> 00:21:13,667
Para aktris dan putri
akan memakai Vuiret.

351
00:21:15,667 --> 00:21:16,792
Ceritakan padaku tentang hal itu.

352
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
Ini adalah peristiwa yang sangat penting bagi kami,

353
00:21:19,708 --> 00:21:21,417
semua elit akan berada di sana

354
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
dan perhiasan terbaik kami
akan dikenakan.

355
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
Acara seperti ini

356
00:21:27,208 --> 00:21:30,042
berarti menampilkan
perhiasan kita yang paling berharga

357
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
dalam pengaturan yang tak ternilai harganya!

358
00:21:32,000 --> 00:21:34,125
- Terima kasih.
- Dengan senang hati, Sandrine.

359
00:21:46,375 --> 00:21:47,792
Saya Jenderal Patton!

360
00:21:50,667 --> 00:21:52,917
- Pintunya terbuka.
- Berdirilah, prajurit!

361
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Siapa kamu?

362
00:22:00,958 --> 00:22:02,792
Sampanye, Yang Mulia?

363
00:22:05,125 --> 00:22:06,917
- Itu Jessica.
- Ah, Jessica.

364
00:22:09,958 --> 00:22:11,542
Saya berangkat sedikit lebih awal.

365
00:22:12,125 --> 00:22:13,417
Tanpa memberi selamat padamu.

366
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Senang sekali Anda datang

367
00:22:15,708 --> 00:22:17,417
tapi kamu bisa saja menelepon.

368
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Saya ingin berada di sana.

369
00:22:20,292 --> 00:22:21,583
Berada di mana?

370
00:22:23,000 --> 00:22:24,417
Pada penipuan Anda berikutnya.

371
00:22:24,625 --> 00:22:27,417
Tidak ada penipuan.
Itu hanya kesenangan.

372
00:22:28,583 --> 00:22:30,750
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.

373
00:22:31,167 --> 00:22:34,167
- Kami tidak. OKE?
- Kamu sedang melakukan penyelidikan?

374
00:22:34,458 --> 00:22:37,083
- Sedang mencari tahu?
- Ayolah, Franck.

375
00:22:37,375 --> 00:22:40,083
Anda akan meminjam perhiasan
untuk pesta Westin

376
00:22:40,292 --> 00:22:42,083
dan kemudian menghilang.

377
00:22:42,292 --> 00:22:45,000
Luar biasa. Bahkan tidak ada perampokan,
mereka memberimu barang itu.

378
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
Bagus sekali, teman-teman.

379
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
- Terima kasih, Nyonya.
- Tapi...

380
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
Ada cacat dalam rencanamu.

381
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
Oh ya?

382
00:22:52,167 --> 00:22:54,667
Mereka tidak akan meminjamkanmu perhiasan
tanpa seorang putri.

383
00:22:55,000 --> 00:22:57,500
Ya, saya setuju untuk menjadi istri Anda,

384
00:22:57,750 --> 00:22:58,875
Willy.

385
00:23:00,875 --> 00:23:02,667
Benar. Itu menyenangkan.

386
00:23:02,875 --> 00:23:04,333
Kami akan mengembalikan Kiki.

387
00:23:04,542 --> 00:23:05,958
Permainan selesai.

388
00:23:06,167 --> 00:23:08,875
Keesokan harinya
kami membagi 50/50 dan ciao.

389
00:23:09,083 --> 00:23:10,875
Maaf, tidak mungkin.
Ayo pergi.

390
00:23:12,250 --> 00:23:14,375
- 60/40, kata terakhirku.
- Sampai berjumpa lagi.

391
00:23:14,583 --> 00:23:15,375
Kami tutup.

392
00:23:15,583 --> 00:23:17,875
Tapi teman-teman, kita sedang menuju tambang emas.

393
00:23:18,083 --> 00:23:20,250
Satu juta euro. Seperti itu!

394
00:23:21,542 --> 00:23:22,958
Satu juta euro...

395
00:23:24,458 --> 00:23:26,292
Saya seorang pramutamu,
Serge memiliki sebuah bar,

396
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
Franck adalah...

397
00:23:28,875 --> 00:23:30,250
Mengapa kita harus mencuri permata?

398
00:23:30,625 --> 00:23:32,208
Untuk mengubah hidup Anda!

399
00:23:32,417 --> 00:23:33,958
Jadi, apa risikonya?

400
00:23:34,167 --> 00:23:37,542
Lalu kita akan menjuluki Mona Lisa
dari Louvre!

401
00:23:38,375 --> 00:23:40,458
Menghancurkan Fort Knock di AS!

402
00:23:40,667 --> 00:23:43,500
Curi ramuan ajaibnya
dari Taman Asterix!

403
00:23:44,208 --> 00:23:47,000
Hotel Westin?
Saya ingin berbicara dengan manajer,

404
00:23:47,208 --> 00:23:48,667
Tuan Detarnaud.

405
00:23:48,875 --> 00:23:49,917
Terima kasih.

406
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
Saya tidak tahu tentang Belgia,

407
00:23:52,333 --> 00:23:54,208
tapi di Perancis, merampas identitas

408
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
memberimu denda 75.000 euro
dan hukuman 5 tahun.

409
00:23:58,917 --> 00:24:00,500
Dan tagihan bar itu harus dibayar...

410
00:24:03,583 --> 00:24:04,583
Di rumah!

411
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
Kuda Putih Château...

412
00:24:06,333 --> 00:24:07,500
Minuman serba bisa

413
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Menu mencicipi

414
00:24:13,000 --> 00:24:14,208
sampanye

415
00:24:16,167 --> 00:24:16,958
Louis dari Belgia...

416
00:24:17,167 --> 00:24:18,417
Willy Vanderbrook?

417
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
Merampas identitas

418
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Keramik Wong

419
00:24:27,000 --> 00:24:28,083
Dia tidak bisa menahannya!

420
00:24:29,167 --> 00:24:30,250
Karpet

421
00:24:30,458 --> 00:24:32,042
Di atas takhta, Willy!

422
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Kursi toilet

423
00:24:34,458 --> 00:24:35,458
Patung marmer

424
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Tirai

425
00:24:40,833 --> 00:24:41,833
pengecatan

426
00:24:43,292 --> 00:24:44,292
Kerusakan

427
00:24:47,375 --> 00:24:48,542
Ini bisa jadi mahal.

428
00:24:48,750 --> 00:24:49,958
- Tunggu.
- Baiklah.

429
00:24:50,542 --> 00:24:52,167
Jika Anda menjual bar

430
00:24:52,583 --> 00:24:54,542
Anda mungkin akan mengumpulkan uangnya.

431
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Mungkin.

432
00:24:55,958 --> 00:24:58,083
- Ini dia.
- Tuan Detarnaud.

433
00:24:58,292 --> 00:24:59,292
saya aktif!

434
00:25:02,667 --> 00:25:03,875
Saya mengerti!

435
00:25:05,167 --> 00:25:07,292
Benar.
Dimana kamarku?

436
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
Handuk di lemari.

437
00:25:13,042 --> 00:25:14,583
Kamar mandimu ada di sini.

438
00:25:15,708 --> 00:25:17,208
Terima kasih, Sersan.

439
00:25:18,417 --> 00:25:19,750
Aku akan menutup pintunya.

440
00:25:24,167 --> 00:25:25,625
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

441
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
Ingin menyelimutinya juga?

442
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
Kami adalah mitra bisnis,
mari bersikap baik.

443
00:25:42,833 --> 00:25:44,292
Yakinkan aku, Serge,

444
00:25:45,167 --> 00:25:46,333
penipuan ini tidak aktif.

445
00:25:47,250 --> 00:25:49,042
Bukan itu yang kamu katakan.

446
00:25:50,042 --> 00:25:51,958
Ada satu juta euro di dalamnya.

447
00:25:52,167 --> 00:25:54,542
Aku membohonginya.
Bermain untuk waktu.

448
00:25:54,750 --> 00:25:55,833
Apa yang kita lakukan?

449
00:25:56,917 --> 00:25:57,917
Tidak tahu.

450
00:25:58,000 --> 00:25:59,917
Dia bisa mengurung kita.

451
00:26:01,458 --> 00:26:02,708
Hanya bar ini yang kumiliki.

452
00:26:03,250 --> 00:26:06,167
Jika aku kehilangannya, aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

453
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Anda telah membuat kami terjebak dalam masalah besar,

454
00:26:08,667 --> 00:26:10,167
itulah kebenarannya.

455
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
Saya minta maaf.

456
00:26:13,458 --> 00:26:14,917
Semuanya minta maaf.

457
00:26:15,125 --> 00:26:17,167
Anda tidak akan kehilangan hak asuh atas anak-anak Anda!

458
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Anda sudah kehilangannya.

459
00:26:19,000 --> 00:26:20,125
Tepat.

460
00:26:20,333 --> 00:26:22,750
Uang ini dapat membantu saya mendapatkannya kembali.

461
00:26:23,417 --> 00:26:25,208
Jadikan bar saya Kerang Kerbau.

462
00:26:26,000 --> 00:26:27,583
Beli mobil baru.

463
00:26:28,000 --> 00:26:29,458
Belikan Franck sebuah Kalashnikov.

464
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
Itu omong kosong.

465
00:26:32,667 --> 00:26:35,542
Jika kita bisa melakukannya sekali saja
kita bisa melakukannya dua kali.

466
00:26:35,750 --> 00:26:37,750
Tapi kami bahkan tidak mengenal gadis itu.

467
00:26:40,042 --> 00:26:43,500
Dia menjebak kita, kita akan menemukan jalan
untuk melepaskan diri darinya.

468
00:26:44,833 --> 00:26:47,750
- Percayalah, aku akan menemukan sesuatu.
- Mulailah mencari.

469
00:26:47,958 --> 00:26:49,000
'Malam, Roti Bakar Perancis.

470
00:26:51,875 --> 00:26:53,250
Ya, selamat malam.

471
00:26:58,042 --> 00:26:59,167
Dia tidak ada di sana.

472
00:26:59,750 --> 00:27:00,750
Kamu membuatku takut.

473
00:27:01,708 --> 00:27:04,083
- Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
- Apa?

474
00:27:05,000 --> 00:27:07,250
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Sebuah lelucon!

475
00:27:07,625 --> 00:27:10,250
Dia sedang berbelanja,
dia bilang dia akan kembali.

476
00:27:11,042 --> 00:27:12,958
Lagi pula, saya tidak menemukan apa pun.

477
00:27:13,167 --> 00:27:15,083
Kotoran! Apa lagi yang dia katakan?

478
00:27:15,667 --> 00:27:18,417
Bahwa aku harus membeli piyama.

479
00:27:19,625 --> 00:27:21,042
Dia keluar dari situ.

480
00:27:21,583 --> 00:27:22,833
Persetan dengan piyama!

481
00:27:23,042 --> 00:27:24,542
Kekuatan terletak pada kesatuan

482
00:27:49,125 --> 00:27:50,208
Ditutup sampai dibuka kembali

483
00:27:50,417 --> 00:27:52,542
Benar. Tepat pukul 22.25.

484
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Aku menyelipkan tas itu ke lubang palka.

485
00:27:54,458 --> 00:27:56,083
Serge mengambilnya di bawah

486
00:27:56,292 --> 00:27:59,125
dan menyembunyikannya di loker 28
di ruang ganti.

487
00:27:59,917 --> 00:28:03,500
Aku pergi melewatinya
penjaga keamanan yang tidak menaruh curiga.

488
00:28:03,875 --> 00:28:05,750
OKE? Apakah sejauh ini sudah jelas?

489
00:28:09,000 --> 00:28:10,542
Baiklah, aku akan mulai lagi.

490
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Benar.

491
00:28:15,292 --> 00:28:16,333
Tepatnya...

492
00:28:16,542 --> 00:28:18,167
- 22.25!
- Bagus.

493
00:28:18,417 --> 00:28:21,458
Aku menyelipkan tasnya
ke tempat cucian...

494
00:28:21,667 --> 00:28:23,458
Serge mengambilnya di bawah

495
00:28:23,667 --> 00:28:25,167
dan menyembunyikannya di loker...

496
00:28:25,375 --> 00:28:26,833
- 28!
- Di ruang ganti.

497
00:28:27,583 --> 00:28:30,833
Aku pergi melewatinya
penjaga keamanan yang tidak menaruh curiga.

498
00:28:31,042 --> 00:28:31,667
Tidak curiga!

499
00:28:31,875 --> 00:28:35,667
Serge mendapatkan mobilnya,
Willy dan Franck meninggalkan ruang dansa.

500
00:28:36,750 --> 00:28:39,292
Saya turun dan mengambil tasnya,

501
00:28:39,708 --> 00:28:43,125
Saya pergi sebagai van binatu
taman di belakang hotel.

502
00:28:44,708 --> 00:28:47,750
Kami bertemu di mobil
yang Serge parkir di sini.

503
00:28:48,333 --> 00:28:51,292
Kami pergi melihat pagar saya,
kami membagi pendapatannya.

504
00:28:51,875 --> 00:28:53,083
Akhir cerita.

505
00:28:54,875 --> 00:28:56,792
Bagaimana menurutmu?

506
00:28:57,000 --> 00:29:00,125
Seperti Ocean's Eleven
dengan George Clooney dan Al Pacino!

507
00:29:00,333 --> 00:29:02,417
- Andy Garcia, bukan Al Pacino.
- Tentu?

508
00:29:02,625 --> 00:29:04,417
Ya, dan tidak tergantung pada Kevin.

509
00:29:04,625 --> 00:29:07,458
Saya tidak sedang berbicara
tentang Kevin Costner, kataku...

510
00:29:07,667 --> 00:29:08,458
Anda tidak tahu apa-apa!

511
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
Jadi? Anda bahkan tidak memiliki DVDnya.

512
00:29:11,208 --> 00:29:12,750
Itu tidak akan pernah berhasil.

513
00:29:13,125 --> 00:29:14,708
- Apa yang tidak?
- Anda!

514
00:29:14,958 --> 00:29:16,500
Tidak kredibel sebagai istri saya.

515
00:29:17,542 --> 00:29:19,958
Mengapa tidak?
Tidak cukup berkelas?

516
00:29:20,625 --> 00:29:21,958
Tidak cukup Belgia.

517
00:29:22,167 --> 00:29:23,167
BENAR!

518
00:29:23,250 --> 00:29:24,542
"Tidak cukup berkelas?"

519
00:29:24,750 --> 00:29:26,875
Dalam bahasa Belgia kami mengatakan:
"tidak cukup berkelas".

520
00:29:27,208 --> 00:29:28,208
Keren.

521
00:29:29,292 --> 00:29:30,333
Bukan "peserta kelas".

522
00:29:30,542 --> 00:29:33,250
- Tapi aku tidak bicara seperti itu!
- Benar!

523
00:29:34,208 --> 00:29:36,375
Saya akan berbicara dengan aksen Belgia.

524
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Berlangsung. Kami mendengarkan.

525
00:29:38,042 --> 00:29:39,500
Kami mengambil banyak risiko di sini.

526
00:29:39,708 --> 00:29:42,292
Jika kami melakukannya, kami harus mempercayai Anda.

527
00:29:43,625 --> 00:29:45,458
Teruskan. Kami mendengarkan.

528
00:29:48,458 --> 00:29:50,792
"Saya suka kerang dengan bir,

529
00:29:51,000 --> 00:29:54,625
"dengan waterzooï dan
seperti setumpuk keripik, sekali saja."

530
00:29:56,458 --> 00:29:57,458
Bagaimana itu!

531
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Tidak ada tempat dekat.

532
00:30:03,042 --> 00:30:04,500
Jalanmu masih panjang.

533
00:30:04,708 --> 00:30:07,167
Orang tua saya campuran,
Saya menggunakan dua aksen.

534
00:30:07,375 --> 00:30:09,708
Saya sudah di sini 10 tahun,
jadi tidak ada aksen.

535
00:30:09,917 --> 00:30:11,375
Anda bisa mengajari saya.

536
00:30:11,583 --> 00:30:13,000
Dalam enam hari?

537
00:30:13,333 --> 00:30:15,958
Tuhan menciptakan dunia dalam enam hari.

538
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
Tidak ada yang akan percaya
kamu seorang putri Belgia!

539
00:30:20,042 --> 00:30:21,417
Nanti. Saya punya kencan.

540
00:30:22,458 --> 00:30:23,917
Bolehkah kita bertanya dimana?

541
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
Tidak.

542
00:30:25,708 --> 00:30:27,083
Saya pikir kami adalah sebuah tim.

543
00:30:27,292 --> 00:30:30,167
Sebuah tim yang akan bertemu dalam dua jam.
Selamat tinggal!

544
00:30:32,625 --> 00:30:34,292
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Arti?

545
00:30:35,125 --> 00:30:36,583
- Ikuti dia.
- Senang melakukannya.

546
00:30:40,250 --> 00:30:41,792
Maukah kamu mengajak Marie Louise.

547
00:30:42,000 --> 00:30:44,125
Ambil Allibert.
Aku akan pergi ke sini.

548
00:31:07,250 --> 00:31:09,750
- Sersan? Kamu ada di mana?
- Melalui kanal.

549
00:31:10,000 --> 00:31:11,625
Dia menuju ke arahmu.

550
00:31:11,875 --> 00:31:14,167
- Sampai jumpa di alun-alun.
- Aku akan meneleponmu.

551
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
- Dimana dia?
- Entahlah.

552
00:31:44,667 --> 00:31:46,042
- Kamu harus tahu!
- Tidak.

553
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
- Sudah berjalan-jalan?
- Tidak.

554
00:31:50,250 --> 00:31:51,500
- Nah?
- Dia kehilangan dia.

555
00:31:51,708 --> 00:31:54,208
- Dia tidak pernah tiba.
- Tapi aku melihatnya.

556
00:31:54,417 --> 00:31:56,167
- Mungkin dia menyeberangi jembatan.
- Mustahil.

557
00:31:57,625 --> 00:32:00,250
- Tentu kamu tidak melihatnya?
- Menyindir?

558
00:32:00,458 --> 00:32:02,958
- Saya pikir kamu termotivasi.
- Saya.

559
00:32:03,167 --> 00:32:05,333
- Itukah yang mengganggumu?
- Berhenti!

560
00:32:05,542 --> 00:32:07,083
Anda bukan profesional.

561
00:32:07,458 --> 00:32:10,500
Saya tahu ketika ada seseorang di sana
dan ada yang tidak.

562
00:32:10,708 --> 00:32:12,958
Anda harus menerima keterbatasan Anda.

563
00:32:13,167 --> 00:32:15,833
Anda putus asa dalam membuntuti.

564
00:32:16,042 --> 00:32:17,042
Tanda titik.

565
00:32:17,167 --> 00:32:19,958
- Itu sampah.
- Kamu putus asa dalam membuntuti!

566
00:32:20,167 --> 00:32:21,958
Sudahlah, aku akan mengajarimu.

567
00:32:22,250 --> 00:32:24,417
Ayo, ikuti aku...
ke Notre Dame.

568
00:32:24,625 --> 00:32:27,667
- Tapi kamu tahu aku mengikutimu.
- Hentikan!

569
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
Lupakan saja, Serge.

570
00:32:29,542 --> 00:32:30,958
Willy ingin belajar.

571
00:32:31,167 --> 00:32:33,333
Saat Anda membuntuti,
Anda mengidentifikasi.

572
00:32:33,542 --> 00:32:36,625
Anda berpikir seperti dia
untuk mengantisipasi gerakannya.

573
00:32:36,833 --> 00:32:38,958
- Seperti saat aku membuntutinya.
- Kamu membuntutiku?

574
00:32:39,167 --> 00:32:40,292
Ya.

575
00:32:40,500 --> 00:32:42,875
Untuk pelatihan.
Sekarang aku bisa membuntuti Willy.

576
00:32:43,542 --> 00:32:45,667
- Membuntutiku lama sekali?
- Dari awal.

577
00:32:45,875 --> 00:32:48,500
Pijat hari Selasa Anda
di "Kegembiraan Saigon".

578
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
"Pudel Kecil"!

579
00:32:50,208 --> 00:32:52,042
OKE! Kami akan membuntutimu.

580
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Hitung sampai 10, 20 atau 30, lalu lanjutkan!

581
00:32:55,292 --> 00:32:56,292
Sampai jumpa lagi.

582
00:33:03,458 --> 00:33:05,792
Ini adalah salon pijat yang tepat.

583
00:33:06,000 --> 00:33:08,125
Pria itu berpakaian.
Itu bukan...

584
00:33:08,333 --> 00:33:10,167
Hei, Serge, tidak masalah.

585
00:33:15,167 --> 00:33:17,125
- Jalani hidupmu.
- Ya.

586
00:33:17,750 --> 00:33:20,333
Jika aku melakukannya atau tidak, aku akan memberitahumu.

587
00:33:20,542 --> 00:33:21,583
Tentu saja.

588
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Satu pertanyaan:

589
00:33:24,333 --> 00:33:26,750
hanya tubuh-tubuh
atau penyelesaian lisan juga?

590
00:33:29,542 --> 00:33:30,250
Maaf.

591
00:33:30,458 --> 00:33:31,542
Kamu melelahkan.

592
00:33:32,250 --> 00:33:33,333
Lihat!

593
00:33:34,917 --> 00:33:36,292
Dia menyukainya.

594
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Kevin Costner.

595
00:33:39,500 --> 00:33:40,917
Dia tidak bisa melihat apa pun!

596
00:33:41,542 --> 00:33:43,667
- Costner sedang berjalan.
- Jahat!

597
00:33:44,667 --> 00:33:45,750
Apa yang dia lakukan?

598
00:33:50,833 --> 00:33:51,958
Membuat kemajuan!

599
00:33:52,167 --> 00:33:55,667
Saya melihat Serge di rue du Renard
dan Jembatan Arcolle. Tapi Willy...

600
00:33:55,875 --> 00:33:58,250
Maaf,
apakah ada penjual tembakau di dekat sini?

601
00:33:58,458 --> 00:33:59,458
Tidak.

602
00:33:59,625 --> 00:34:00,708
Bantu dirimu sendiri.

603
00:34:01,250 --> 00:34:03,792
Terima kasih.
Tapi ini yang terakhir untukmu.

604
00:34:04,000 --> 00:34:06,167
- Dengan senang hati.
- Kamu baik sekali.

605
00:34:06,625 --> 00:34:09,750
Ingin ciuman Prancis juga?
Saya sedang rapat.

606
00:34:09,958 --> 00:34:11,042
Benar-benar?

607
00:34:11,750 --> 00:34:13,583
Beberapa pria tidak memiliki batasan!

608
00:34:14,417 --> 00:34:17,292
Willy, aku pernah melihatmu sekali.
Lumayan untuk pemain setengah pemain.

609
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Setengah pemain?

610
00:34:18,542 --> 00:34:19,958
Perancis-Belgia.

611
00:34:20,167 --> 00:34:23,125
Anda bisa bangga
dari 50% manusia batiniah Anda!

612
00:34:24,167 --> 00:34:25,375
aku bangga padamu.

613
00:34:25,583 --> 00:34:26,667
- Besar.
- Bagus sekali.

614
00:34:26,917 --> 00:34:29,458
Sekarang kita temukan wanita itu dan hancurkan dia.

615
00:34:30,375 --> 00:34:32,292
Kita sudah kehilangan cukup waktu saat ini.

616
00:34:33,708 --> 00:34:36,500
Aku bisa meminjamkanmu pisauku
untuk mengulitinya.

617
00:34:38,292 --> 00:34:39,292
Saya mengerti.

618
00:34:42,125 --> 00:34:44,875
Mulai sekarang kamu bukan Jessica.

619
00:34:45,083 --> 00:34:46,333
Jessica sudah mati.

620
00:34:46,542 --> 00:34:49,083
Anda sedang menyamar.
Apakah itu jelas?

621
00:34:49,292 --> 00:34:50,667
- Ya.
- Ya, tuan!

622
00:34:51,667 --> 00:34:52,667
Ya, tuan.

623
00:34:52,708 --> 00:34:55,083
Anda harus melepaskan kulit Anda
seperti ular.

624
00:34:55,292 --> 00:34:58,042
Menjadi Madeleine Marie Christine.
Putri Kerajaan.

625
00:34:58,250 --> 00:35:01,042
Anda adalah Madeleine Marie Christine,
Putri Kerajaan.

626
00:35:01,250 --> 00:35:02,542
Apakah itu jelas?

627
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Ya, tuan.

628
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Anda dibesarkan di Uccle
di wilayah Ibu Kota Brussel.

629
00:35:08,042 --> 00:35:09,167
Itu bahasa ibumu.

630
00:35:09,583 --> 00:35:12,500
Bayangkan Brussel, hiruplah Brussel!

631
00:35:12,917 --> 00:35:15,708
Pelatih Anda
adalah Kapten Willy Vanderbrook.

632
00:35:15,958 --> 00:35:17,398
Dia pergi
ke Sekolah Hotel Brussel,

633
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
dia berada di liganya sendiri.

634
00:35:20,167 --> 00:35:21,167
Mengerti, Jessica?

635
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
- Ya, tuan.
- TIDAK!

636
00:35:22,458 --> 00:35:25,958
Kamu bukan Jessica!
Anda Madeleine! Atau kamu sudah mati!

637
00:35:26,167 --> 00:35:28,042
Dan kami mati bersamamu!

638
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
Konsentrasilah, Jessica.

639
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Bagus, Madeleine.

640
00:35:34,917 --> 00:35:36,292
Untuk menjadi salah satu dari kita,

641
00:35:36,500 --> 00:35:39,292
Anda harus belajar tentang humor Belgia.

642
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Kami menanggapi humor kami dengan sangat serius.

643
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
Anda harus tertawa dengan cara yang berbeda.

644
00:35:43,750 --> 00:35:47,792
Lupakan semua parokial Anda
Komedian Perancis!

645
00:35:48,000 --> 00:35:52,500
Di sini kita memiliki François Pirette,
Marc Hermann, Jojo yang hebat.

646
00:35:52,708 --> 00:35:54,958
Kamu kenal Jojo?
Tentu saja tidak.

647
00:35:55,167 --> 00:35:59,000
Kami memanggilnya Julius Caesar
Tanpa celana panjang, dia penggoda

648
00:35:59,208 --> 00:36:02,125
Memamerkan kaki seksinya
Hore!

649
00:36:02,333 --> 00:36:04,042
Superstar berkaki seksi!

650
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
Semuanya bersama-sama sekarang!

651
00:36:05,458 --> 00:36:08,750
Kami memanggilnya Julius Caesar
Tanpa celana panjang, dia penggoda

652
00:36:08,958 --> 00:36:11,833
Memamerkan kaki seksinya
Hore!

653
00:36:12,042 --> 00:36:14,167
Superstar berkaki seksi!

654
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Benar.

655
00:36:19,625 --> 00:36:22,833
Anda membutuhkan kami bertiga untuk mendidik Anda.
Pertanyaan?

656
00:36:23,625 --> 00:36:25,167
Aksi, prajurit!

657
00:36:26,708 --> 00:36:29,167
Bagaimana cara mematikannya?

658
00:36:30,417 --> 00:36:33,125
Belgia jauh lebih sederhana
daripada Perancis.

659
00:36:33,333 --> 00:36:36,083
Tidak ada departemen
atau dewan regional di sini.

660
00:36:36,292 --> 00:36:40,208
Belgia adalah negara federal
terdiri dari 3 wilayah independen:

661
00:36:40,417 --> 00:36:42,375
wilayah Flemish,
wilayah Walloon...

662
00:36:43,500 --> 00:36:45,625
dan wilayah Ibu Kota Brussel.

663
00:36:47,625 --> 00:36:51,958
3 komunitas bahasa: Flemish,
Wallonia-Brussels, dan Jerman.

664
00:36:52,167 --> 00:36:53,250
Mengapa 3 wilayah?

665
00:36:54,167 --> 00:36:55,208
Karena

666
00:36:55,417 --> 00:36:59,250
konsepsi Flemish dan Walloon
federalisasi berbeda.

667
00:36:59,625 --> 00:37:03,375
Orang Flemish menginginkan budaya
kemerdekaan bagi penutur bahasa Belanda.

668
00:37:03,583 --> 00:37:07,750
Penutur bahasa Prancis menginginkannya
kebijakan sosial ekonomi di Wallonia,

669
00:37:07,958 --> 00:37:11,167
Brussel memiliki mayoritas
penutur bahasa Perancis

670
00:37:11,375 --> 00:37:13,083
namun secara historis itu adalah Flemish.

671
00:37:13,292 --> 00:37:14,708
Lebih sederhana dari Prancis, bukan?

672
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Sekarang kita akan membuat bir berdasarkan kota.

673
00:37:17,000 --> 00:37:19,167
Pemotongan dan separatisme nanti.

674
00:37:19,708 --> 00:37:21,000
Bolehkah aku pergi ke toilet?

675
00:37:21,208 --> 00:37:22,500
Ke toilet.

676
00:37:22,750 --> 00:37:23,958
Tidak, kamu tidak bisa.

677
00:37:30,375 --> 00:37:32,792
Tahu kenapa orang Belgia menjilat tembok tua?

678
00:37:33,000 --> 00:37:34,875
- Tidak.
- Mereka ditutupi dengan keripik.

679
00:37:35,750 --> 00:37:37,042
Anda tidak boleh tertawa!

680
00:37:37,250 --> 00:37:41,208
Apa yang Anda tertawakan tidak menjadikan kami
tertawa, dan sebaliknya.

681
00:37:41,542 --> 00:37:44,000
Jangan tertawa.
Pikirkan tentang batin Belgia Anda.

682
00:37:44,208 --> 00:37:45,667
Saya adalah seorang pelatih di Perancis.

683
00:37:45,917 --> 00:37:49,917
Jangan pernah membandingkan Belgia
dan kejuaraan Prancis.

684
00:37:50,542 --> 00:37:52,833
Ini siang dan malam, ya!

685
00:37:55,333 --> 00:37:56,958
Ini siang dan malam, ya.

686
00:37:57,167 --> 00:37:59,542
Tidak bagus.
Ini siang dan malam, ya!

687
00:37:59,750 --> 00:38:02,292
- Ini siang dan malam, eh!
- Lebih baik.

688
00:38:02,750 --> 00:38:05,125
Ketahui alasan orang Belgia bermain biliar
dengan dayung?

689
00:38:05,333 --> 00:38:06,708
- Tidak.
- Untuk kolam renang.

690
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
- Maaf, kamu membuatku tertawa.
- Tentu!

691
00:38:11,167 --> 00:38:12,375
Sepertinya aku lucu!

692
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
Berapa banyak keponakan?

693
00:38:14,667 --> 00:38:16,542
Empat, lima dan tiga. Dua belas.

694
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Apakah itu?

695
00:38:17,833 --> 00:38:21,750
Eléonore, Emmanuelle, Elizabeth,
Jibril. Itu milik Philippe.

696
00:38:21,958 --> 00:38:23,750
Bukan urutan yang benar tapi oke.

697
00:38:24,458 --> 00:38:26,125
Putri Astrid adalah?

698
00:38:26,333 --> 00:38:27,417
Marie Laura dan Lisa Marie.

699
00:38:27,625 --> 00:38:29,208
Tidak, Louisa Maria!

700
00:38:29,417 --> 00:38:31,500
Saxe-Coburg, bukan Presley!

701
00:38:32,333 --> 00:38:33,375
Hei, Madeleine?

702
00:38:34,042 --> 00:38:36,292
Beri aku serbetnya, aku sudah membuat kekacauan.

703
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Akan datang.

704
00:38:41,625 --> 00:38:43,000
Kamu baik-baik saja?

705
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Ya.

706
00:38:52,042 --> 00:38:54,167
Bagus, Madeleine.
Apa namanya?

707
00:38:54,375 --> 00:38:55,625
Sebuah penghapus. Benar?

708
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
Mungkin tidak!

709
00:38:57,875 --> 00:39:00,125
- Mungkin? Atau tidak?
- Juga tidak.

710
00:39:00,333 --> 00:39:02,333
- Jadi bukan itu?
- Mungkin tidak.

711
00:39:02,542 --> 00:39:03,833
Mungkin bukan apa?

712
00:39:04,042 --> 00:39:05,958
- Dinginkan.
- Kamu bilang mungkin dan tidak.

713
00:39:06,375 --> 00:39:07,458
Ya tentu saja.

714
00:39:07,667 --> 00:39:09,667
Berhenti atau aku akan memukulmu, Serge.

715
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Di Brussel
"Mungkin tidak" berarti "Ya, tentu".

716
00:39:15,958 --> 00:39:17,167
Mungkin tidak.

717
00:39:31,625 --> 00:39:33,167
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?

718
00:39:33,667 --> 00:39:35,208
Magang.

719
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
Terima kasih.

720
00:39:38,458 --> 00:39:40,208
Di utara tepi laut adalah Flanders,

721
00:39:40,417 --> 00:39:43,583
Flemish berjalan seperti ini,
dia akan berkata kepadamu:

722
00:39:43,792 --> 00:39:47,000
"Aku ambilkan brollynya
karena itu akan membuat marah."

723
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Ulangi itu.

724
00:39:48,417 --> 00:39:51,958
"Aku akan ambilkan brolly-ku
karena itu akan membuat marah."

725
00:39:53,042 --> 00:39:55,917
Sedikit lebih jauh ke selatan
Anda berada di Brussel.

726
00:39:56,125 --> 00:39:59,542
Prancis mencoba dengan sia-sia
meniru orang Belgia.

727
00:39:59,750 --> 00:40:02,417
Di Brussel, penduduk setempat berbicara seperti saya:

728
00:40:02,625 --> 00:40:06,333
"Ya Tuhan! Anjing tetangga
mengencingi tanaman itu lagi!"

729
00:40:06,542 --> 00:40:07,542
Apa?

730
00:40:07,667 --> 00:40:11,083
"Ya Tuhan! Anjing tetangga
mengencingi tanaman itu lagi!"

731
00:40:11,292 --> 00:40:15,083
"Ya Tuhan! Anjing kampung tetangga
mengencingi tanaman itu lagi!"

732
00:40:15,375 --> 00:40:17,792
Kemudian lebih jauh ke selatan Anda berada di Uccle.

733
00:40:18,000 --> 00:40:21,042
Uccle seperti Beverley Hills
dari Brussel.

734
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Mereka mencoba menjadi bangsawan
saat mereka makan keripik panas.

735
00:40:24,458 --> 00:40:27,292
Mereka berbicara seperti ini,
meregangkan leher mereka:

736
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
"Benar-benar super
untuk makan couque suatu hari nanti."

737
00:40:31,083 --> 00:40:35,042
"Benar-benar super
untuk makan couque suatu hari nanti."

738
00:40:35,250 --> 00:40:36,500
"Tentu saja lebih baik."

739
00:40:36,708 --> 00:40:38,083
"Tentu saja lebih baik."

740
00:40:38,292 --> 00:40:41,542
Kemudian lebih jauh ke selatan
kamu berada di Liège.

741
00:40:41,750 --> 00:40:43,000
Mereka berbicara seperti ini.

742
00:40:43,208 --> 00:40:46,708
Seperti orang Swiss yang sedang makan
wooffle sepanjang hari

743
00:40:46,917 --> 00:40:48,333
dengan hidung tersumbat.

744
00:40:48,542 --> 00:40:49,292
Seperti itu.

745
00:40:49,500 --> 00:40:51,125
- Seperti apa?
- Wooffles.

746
00:40:51,625 --> 00:40:53,208
- Wooffles?
- Wooffles!

747
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
- Wafel!
- Itu dia!

748
00:40:55,292 --> 00:40:57,208
Huruf "a" menjadi "o".

749
00:40:57,417 --> 00:40:59,167
"Aku makan wooffle sepanjang sore."

750
00:40:59,375 --> 00:41:00,375
Tunggu sebentar.

751
00:41:00,917 --> 00:41:02,417
Bagaimana cara Madeleine berbicara?

752
00:41:02,708 --> 00:41:05,000
Dia dari Brussel.
Yakinkan saya.

753
00:41:05,458 --> 00:41:06,458
Brussel...

754
00:41:07,083 --> 00:41:10,292
Di Brussel jumlahnya sedikit
seperti orang Paris. Mereka sombong.

755
00:41:10,500 --> 00:41:12,042
Mereka membuang kata-kata Flemish.

756
00:41:13,042 --> 00:41:14,292
Misalnya,

757
00:41:15,250 --> 00:41:16,458
Anda akan mengatakan untuk:

758
00:41:16,792 --> 00:41:20,000
"Di mana kamu menaruh sepedaku, Willy?
Di dalam van."

759
00:41:20,208 --> 00:41:24,792
Dia akan berkata:
"Di mana ja menaruh sepeda untukku? Di dalam van."

760
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
Saya tidak akan berbicara tentang sepeda saya.

761
00:41:29,583 --> 00:41:31,792
Dengar, aku ingin membantumu? OKE?

762
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Yang lain tidak yakin.

763
00:41:34,208 --> 00:41:37,208
Jika Anda tidak membuat kemajuan
kamu sendirian.

764
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Ayo, lakukanlah!

765
00:41:40,625 --> 00:41:42,792
Ketahui cara mengenali orang Belgia
dalam pesta seks?

766
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Tidak.

767
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
Dia meniduri istrinya.

768
00:41:46,833 --> 00:41:47,833
Bagus.

769
00:41:51,917 --> 00:41:53,625
Pilihlah chico.

770
00:41:56,167 --> 00:41:57,167
Anda lebih dekat.

771
00:41:57,208 --> 00:41:59,875
"Aku memberikan anjing kampungku
di tengah hujan."

772
00:42:01,833 --> 00:42:05,917
“Klub Anderlecht
telah kalah lagi."

773
00:42:06,250 --> 00:42:07,750
- Bir?
- Mungkin tidak!

774
00:42:08,000 --> 00:42:09,667
Dia tidak mogok.

775
00:42:09,875 --> 00:42:12,542
- Dia termotivasi.
- Dia siap untuk itu.

776
00:42:12,750 --> 00:42:15,375
Kami membutuhkan cadangan.
Hubungi Walter dan Stefan.

777
00:42:15,583 --> 00:42:17,000
- Kamu yakin?
- Tentu saja.

778
00:42:17,292 --> 00:42:19,833
Menjadi orang Belgia
adalah binar di matamu...

779
00:42:20,042 --> 00:42:22,125
Seperti garis-garis kecil di sini.

780
00:42:22,333 --> 00:42:24,167
Garis smiley, kami tersenyum tanpa henti.

781
00:42:24,375 --> 00:42:25,583
Ini adalah kondisi pikiran.

782
00:42:25,792 --> 00:42:27,292
Orang Belgia agak...

783
00:42:27,500 --> 00:42:28,667
kamu harus berkonsentrasi.

784
00:42:28,875 --> 00:42:31,125
Seperti moluska,
jika dia berhenti berkonsentrasi,

785
00:42:31,333 --> 00:42:32,750
dia kehilangan bentuknya.

786
00:42:32,958 --> 00:42:34,083
Yang bagus adalah itu

787
00:42:34,292 --> 00:42:36,125
kami tidak pernah disandera.

788
00:42:36,500 --> 00:42:38,625
Saat mereka menyandera
di pesawat,

789
00:42:38,833 --> 00:42:40,708
mereka memilih orang Amerika atau Prancis,

790
00:42:40,917 --> 00:42:41,917
tidak pernah orang Belgia.

791
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Untuk mendefinisikan seseorang,

792
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
untuk mengatakan: "Dia orang Belgia,"

793
00:42:46,042 --> 00:42:47,708
lihat apakah dia bisa menahan minumannya.

794
00:42:47,917 --> 00:42:50,333
Orang Belgia adalah peminum yang baik!

795
00:42:50,542 --> 00:42:53,958
Dekadensi yang agung
dari tari perut

796
00:42:54,167 --> 00:42:56,167
Kementerian bir

797
00:42:56,375 --> 00:42:58,458
Arteri keluar dari sini

798
00:42:58,875 --> 00:43:00,667
Tempat de Brouckere

799
00:43:00,875 --> 00:43:01,875
Dia seorang yang tinggal.

800
00:43:02,000 --> 00:43:04,292
Awas, Brussel, aku datang

801
00:43:04,917 --> 00:43:06,042
Mencari tasnya?

802
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
Dia menyimpannya pada dirinya,
bahkan di toilet.

803
00:43:09,750 --> 00:43:12,042
Ini untuk misi!
Saya tidak rewel.

804
00:43:12,292 --> 00:43:15,208
Lampu neon, nama Tuhan

805
00:43:15,958 --> 00:43:17,500
Saya melihat solusi drastis:

806
00:43:19,792 --> 00:43:21,667
Rosetta, oleh Dardenne Bersaudara.

807
00:43:21,875 --> 00:43:24,708
Kadang-kadang aku memainkannya,
itu selalu berhasil.

808
00:43:24,917 --> 00:43:27,792
Saya menontonnya 46 kali,
tidak pernah melihat akhirnya.

809
00:43:28,167 --> 00:43:30,417
"Tunggu aku", bukan "hati-hati".

810
00:43:31,417 --> 00:43:32,417
Dasar brengsek!

811
00:43:32,583 --> 00:43:34,125
- "Tunggu aku!"
- Sial!

812
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
Baiklah?

813
00:43:48,667 --> 00:43:49,792
Bagus.

814
00:43:50,667 --> 00:43:52,208
Itu mengingatkanku pada banyak hal...

815
00:43:53,333 --> 00:43:54,542
Menyukainya.

816
00:43:58,083 --> 00:44:00,375
- Satu bir terakhir?
- Jika kamu suka.

817
00:44:00,583 --> 00:44:01,750
Blanche des Honelles?

818
00:44:07,958 --> 00:44:10,083
Ketika saya mencampur budaya, saya beradaptasi.

819
00:44:10,292 --> 00:44:11,667
Itu bodoh!

820
00:44:12,667 --> 00:44:13,833
Bersulang!

821
00:44:14,042 --> 00:44:15,125
Bersulang!

822
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Kampai, ya?

823
00:44:17,542 --> 00:44:18,583
Ya!

824
00:44:19,000 --> 00:44:20,292
Anda ingat dengan baik!

825
00:44:22,125 --> 00:44:23,458
Kampai, semangat!

826
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
Selamat malam.

827
00:44:32,542 --> 00:44:33,542
Selamat malam.

828
00:44:33,625 --> 00:44:34,625
Oyasumi!

829
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
- Oya umi!
- Oyasumi!

830
00:44:38,292 --> 00:44:39,667
Oya Sumi.

831
00:44:50,083 --> 00:44:52,792
Hanya tubuh-tubuh
atau penyelesaian lisan juga?

832
00:44:53,000 --> 00:44:54,667
- Sersan...
- Sersan apa?

833
00:44:54,875 --> 00:44:57,750
Aku tidak bisa mengangkatnya,
tapi kamu bisa saja mengoceh.

834
00:44:57,958 --> 00:44:59,083
Kami baru saja minum bir.

835
00:44:59,292 --> 00:45:01,000
Anda punya yang menarik.

836
00:45:01,208 --> 00:45:03,667
Dia hanya bertanya apakah saya ingin bir.

837
00:45:04,208 --> 00:45:06,208
Anda berbicara bahasa Jepang ketika Anda sedang terangsang.

838
00:45:07,000 --> 00:45:09,625
Tapi dia tidak putus asa sedikit pun.

839
00:45:09,833 --> 00:45:11,667
Oyasumi, Roti Bakar Perancis.

840
00:45:13,625 --> 00:45:14,875
Anda benar.

841
00:45:15,750 --> 00:45:17,208
Ini waktunya untuk bersikap tegar.

842
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Nafasmu berbau seperti druid.

843
00:45:22,167 --> 00:45:23,167
Hai teman-teman.

844
00:45:23,375 --> 00:45:24,833
Jessica, kita harus bicara.

845
00:45:25,125 --> 00:45:26,667
Ini Jessica hari ini?

846
00:45:28,000 --> 00:45:29,792
Aku juga harus bicara denganmu.

847
00:45:30,167 --> 00:45:32,875
Kita punya 4 hari lagi,
itu memanas...

848
00:45:33,083 --> 00:45:34,750
Bisakah kamu berhenti mencelupkan?

849
00:45:34,958 --> 00:45:36,708
- Mengapa?
- Ini menjijikkan.

850
00:45:36,917 --> 00:45:38,708
- Pernah mencobanya?
- Mustahil.

851
00:45:38,917 --> 00:45:41,000
- Jadi bagaimana kamu tahu?
- Jatuhkan.

852
00:45:41,208 --> 00:45:44,000
Aku juga belum pernah mencoba dengan seorang pria,
bukan untukku.

853
00:45:44,625 --> 00:45:45,917
Anda harus. Itu bagus.

854
00:45:46,125 --> 00:45:47,750
- Dia lincah.
- Hentikan.

855
00:45:47,958 --> 00:45:49,500
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
- Dia benar.

856
00:45:50,208 --> 00:45:53,167
Kita harus memperkenalkan Franck dan Serge
ke Westin.

857
00:45:53,458 --> 00:45:55,583
Tapi pertama-tama mari kita bicara tentang Anda.

858
00:45:55,792 --> 00:45:56,792
Tentang saya?

859
00:45:57,208 --> 00:45:58,208
Kamu jauh sekali.

860
00:45:59,125 --> 00:46:01,417
Saya siap dan Anda tahu itu.

861
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
Menurutmu begitu?

862
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
Saya mengingatkan Serge pada saudara perempuannya.

863
00:46:05,667 --> 00:46:07,583
Hampir tidak ada referensi.

864
00:46:08,875 --> 00:46:10,625
Nah, jika Anda sudah siap,

865
00:46:11,083 --> 00:46:12,792
bagaimana kalau tes kecil?

866
00:46:14,500 --> 00:46:15,792
Mencoba menggangguku?

867
00:46:16,875 --> 00:46:20,292
Saat Anda mengingatkan Serge pada saudara perempuannya,
kamu bisa menjadi dia.

868
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Tasmu dicuri,
Anda memerlukan tanda pengenal baru.

869
00:46:23,708 --> 00:46:25,750
Misi Anda:
sebuah dokumen resmi.

870
00:46:27,042 --> 00:46:28,792
- Namaku?
- Claudine Luyperts.

871
00:46:29,000 --> 00:46:30,542
Lahir 25 Agustus '78
di Schaerbeek.

872
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
Siapa kamu?

873
00:46:31,958 --> 00:46:35,583
Claudine Luyperts.
Lahir 25 Agustus '78 di Schaerbeek.

874
00:46:37,208 --> 00:46:39,750
Agen Luyperts. Tas Anda dicuri.

875
00:46:39,958 --> 00:46:42,458
Jangan mengecewakan kami
sekarang kamu orang Belgia.

876
00:46:49,125 --> 00:46:50,167
Lewati itu.

877
00:46:51,458 --> 00:46:53,083
Bukankah ujianmu agak mudah?

878
00:46:53,292 --> 00:46:54,292
Mudah? Seperti kotoran.

879
00:46:54,417 --> 00:46:56,250
- Menurutku itu tidak mudah.
- Saya bersedia.

880
00:46:56,458 --> 00:46:57,875
Jika dia berhasil, dia bagus.

881
00:46:58,083 --> 00:47:00,208
Tidak lebih sulit daripada minum bir.

882
00:47:00,542 --> 00:47:02,708
Halo, Kedutaan Besar Belgia?

883
00:47:02,917 --> 00:47:04,167
Dia tidak seperti adikmu.

884
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
- Jadi?
- Jadi apa?

885
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
- Dengan baik.
- Nah apa?

886
00:47:08,667 --> 00:47:11,083
Saya melaporkan orang yang mencurigakan.

887
00:47:12,292 --> 00:47:13,583
Departemen Keamanan. Terima kasih.

888
00:47:13,792 --> 00:47:15,083
Mengapa kamu menatap?

889
00:47:15,292 --> 00:47:16,625
- Aku tidak.
- Anda!

890
00:47:16,833 --> 00:47:19,000
- Aku tidak.
- Kamu menatapku.

891
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
Diam saja!

892
00:47:22,875 --> 00:47:24,292
Bukan Anda, Nyonya.

893
00:47:24,500 --> 00:47:26,208
Saya sedang berbicara dengan anak-anak saya.

894
00:47:26,417 --> 00:47:27,625
Lupa wajah adikmu?

895
00:47:27,833 --> 00:47:30,167
- Singkirkan dia!
- Kamu menikahinya!

896
00:47:30,375 --> 00:47:31,958
Kesalahan besar. Jalang!

897
00:47:32,167 --> 00:47:34,542
- Adikku menyebalkan?
- Wanita jalang gemuk.

898
00:47:34,750 --> 00:47:37,500
- Ulangi!
- Adikmu menyebalkan.

899
00:47:37,917 --> 00:47:39,417
Aku akan mencungkil matamu!

900
00:47:39,833 --> 00:47:40,917
Keparat!

901
00:47:41,667 --> 00:47:43,083
aku akan menghancurkanmu!

902
00:47:43,292 --> 00:47:45,125
Dia meninggalkanku demi Fleming!

903
00:47:46,542 --> 00:47:47,542
Persetan!

904
00:47:49,458 --> 00:47:50,625
Dia pergi dengan Fleming.

905
00:47:50,833 --> 00:47:52,083
Itu tidak benar?

906
00:47:52,292 --> 00:47:53,500
Dia meninggalkanku demi Flem!

907
00:47:53,708 --> 00:47:55,542
- Itu tidak benar!
- Dia bilang begitu!

908
00:47:56,500 --> 00:47:59,792
- Sungguh menyebalkan! Itu bohong...
- Tapi itu benar!

909
00:48:00,417 --> 00:48:01,708
Kotoran! Berikan aku tasnya.

910
00:48:01,917 --> 00:48:04,792
Katakan itu tidak benar!
Adikku dengan Fleming!

911
00:48:05,000 --> 00:48:07,083
Katakan padaku itu tidak benar.

912
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Bingo!

913
00:48:09,667 --> 00:48:11,125
Cécile Morin.

914
00:48:11,542 --> 00:48:12,792
Nama aslinya.

915
00:48:13,000 --> 00:48:14,417
Aku tahu nama adikku.

916
00:48:14,625 --> 00:48:16,917
- Bukan adikmu. jessica.
- Dia lagi.

917
00:48:17,208 --> 00:48:18,875
- Dia dipanggil Cécile.
- Dia berbohong?

918
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
Ya. Dapatkan itu.

919
00:48:20,667 --> 00:48:22,042
Dia juga menyebalkan.

920
00:48:22,292 --> 00:48:23,292
Ini dia datang.

921
00:48:24,458 --> 00:48:25,583
Yesus Kristus...

922
00:48:28,000 --> 00:48:29,708
Betapa menyebalkannya dia.

923
00:48:30,167 --> 00:48:31,917
Kebohongan busuk.
Apa ini?

924
00:48:44,583 --> 00:48:46,000
aku lelah.

925
00:48:46,833 --> 00:48:48,042
Kelihatannya baik-baik saja.

926
00:48:48,417 --> 00:48:49,542
tas saya.

927
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
Sampai jumpa, Kapten.

928
00:48:56,625 --> 00:48:57,750
Ya.

929
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Sampai jumpa.

930
00:49:10,708 --> 00:49:11,958
Apakah dia di atas?

931
00:49:17,167 --> 00:49:18,292
Jam berapa?

932
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
Tengah hari itu bagus.

933
00:49:26,042 --> 00:49:27,500
Aku harus meninggalkanmu.

934
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
Bicaralah segera.

935
00:49:33,125 --> 00:49:34,333
Cecile!

936
00:49:36,208 --> 00:49:37,583
Sudah lama sekali.

937
00:50:05,542 --> 00:50:07,542
Tidak terburu-buru pulang, Cécile?

938
00:50:08,292 --> 00:50:10,542
Saya mengerti. Cecile.

939
00:50:11,292 --> 00:50:12,292
OKE.

940
00:50:12,833 --> 00:50:15,042
Anda tahu nama dan alamat asli saya.

941
00:50:15,292 --> 00:50:16,792
Apa yang berubah, Willy?

942
00:50:17,000 --> 00:50:19,250
aku tidak dibebaskan bersyarat...

943
00:50:19,458 --> 00:50:20,458
Cecile.

944
00:50:20,583 --> 00:50:23,125
Jika Anda menelepon Westin,
kami akan menelepon

945
00:50:23,458 --> 00:50:24,917
kantor polisi,

946
00:50:25,292 --> 00:50:26,583
Cecile Morin!

947
00:50:27,000 --> 00:50:28,083
Saya tidak melakukan apa pun.

948
00:50:28,292 --> 00:50:30,500
Polisi mungkin tidak setuju.

949
00:50:31,708 --> 00:50:32,917
Sampai jumpa, Putri.

950
00:50:33,542 --> 00:50:35,583
Willy, tunggu! Itu sangat mudah.

951
00:50:35,792 --> 00:50:38,958
Jangan bilang Anda tidak butuh uang.
Franck, Sersan...

952
00:50:39,167 --> 00:50:40,250
Itu sudah cukup.

953
00:50:40,458 --> 00:50:43,375
Tidak, Willy.
Tolong, aku perlu melakukan ini.

954
00:50:43,583 --> 00:50:45,000
Maaf tapi kami tidak melakukannya.

955
00:50:47,042 --> 00:50:48,792
- Ini bukan untukku.
- Oh ya?

956
00:50:49,000 --> 00:50:50,167
Lalu untuk siapa?

957
00:50:50,375 --> 00:50:51,458
Juliette.

958
00:50:51,667 --> 00:50:52,708
Juliette?

959
00:50:52,917 --> 00:50:53,917
Putriku.

960
00:50:54,042 --> 00:50:55,042
Memang.

961
00:50:55,167 --> 00:50:57,292
- Kamu punya anak perempuan sekarang?
- Saya bersedia.

962
00:50:58,167 --> 00:51:00,667
Dia berumur delapan tahun,
dia hanya memilikiku sekarang...

963
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Ayolah, kami tidak tertarik.

964
00:51:02,958 --> 00:51:04,208
- Sejak...
- Apa?

965
00:51:04,958 --> 00:51:06,792
- Longsoran salju.
- Longsoran salju?

966
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Ayo pergi!

967
00:51:08,042 --> 00:51:11,000
Ayahnya membawanya
keluar jalur ski untuk melihat...

968
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
beberapa bayi kambing.

969
00:51:13,542 --> 00:51:14,917
Selembar es jatuh.

970
00:51:16,292 --> 00:51:18,333
Dia dibunuh di tempat.

971
00:51:20,042 --> 00:51:21,083
Mengerikan...

972
00:51:21,292 --> 00:51:23,875
Pramuka membutuhkan waktu 2 hari
untuk menemukannya.

973
00:51:26,375 --> 00:51:28,042
Seekor anjing kereta luncur menyelamatkan hidupnya.

974
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
Mungkin seekor husky.

975
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
Anjing yang baik.

976
00:51:31,417 --> 00:51:33,083
Ini Taring Putih!

977
00:51:34,000 --> 00:51:35,625
Udaranya sangat dingin.

978
00:51:36,875 --> 00:51:39,167
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi...

979
00:51:40,333 --> 00:51:41,500
maka keajaiban...

980
00:51:43,000 --> 00:51:47,458
Husky kecil itu menyelam ke dalam salju
dan muncul dengan topi mungilnya.

981
00:51:47,667 --> 00:51:48,958
Anjing yang baik, benar.

982
00:51:49,167 --> 00:51:51,375
Dan anak itu
membutuhkan transplantasi jantung!

983
00:51:53,083 --> 00:51:56,958
Tidak, tapi tulang punggungnya hancur.
Dia tidak bisa berjalan.

984
00:51:57,167 --> 00:51:58,750
Anda lihat...

985
00:51:58,958 --> 00:52:00,625
Dia menghabiskan 2 tahun di rumah sakit.

986
00:52:00,833 --> 00:52:03,458
Hanya satu orang
bisa membuatnya berjalan lagi.

987
00:52:04,458 --> 00:52:07,083
Seorang ahli bedah terkemuka Amerika.

988
00:52:07,792 --> 00:52:09,167
Profesor...

989
00:52:09,417 --> 00:52:11,083
- Profesor Washington.
- George?

990
00:52:11,458 --> 00:52:13,208
- Dengan rambut palsu?
- Willy! Berhenti!

991
00:52:13,417 --> 00:52:14,417
Itu sudah cukup.

992
00:52:14,500 --> 00:52:16,958
- Kamu bisa bertemu dengannya jika kamu mau.
- Kamu lihat!

993
00:52:23,292 --> 00:52:24,333
Dia di sana.

994
00:52:24,542 --> 00:52:25,708
Putrimu?

995
00:52:30,250 --> 00:52:31,500
Bukankah dia cantik?

996
00:52:33,125 --> 00:52:34,417
Saya akan segera kembali.

997
00:52:40,583 --> 00:52:41,875
Saya datang menemuinya.

998
00:52:42,083 --> 00:52:43,083
Bagus.

999
00:52:43,958 --> 00:52:45,125
Hai sayang.

1000
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Apa kabarmu?

1001
00:52:50,333 --> 00:52:52,250
Ibumu bilang kamu akan segera pulang.

1002
00:52:52,458 --> 00:52:54,875
Ya, mereka melepas plesternya.

1003
00:52:55,083 --> 00:52:56,542
Saya tidak sabar, gatal.

1004
00:52:57,083 --> 00:52:59,917
Sayang sekali.
Anda telah mendapatkan bintang pertama Anda.

1005
00:53:00,208 --> 00:53:01,208
Tentu saja.

1006
00:53:01,417 --> 00:53:02,833
Bagaimana Washingtonnya?

1007
00:53:06,667 --> 00:53:08,208
Tidak melakukannya sebaik Anda.

1008
00:53:08,667 --> 00:53:10,167
Dia kucing tua dan...

1009
00:53:10,375 --> 00:53:12,542
dia terkena flu yang sangat parah.

1010
00:53:13,667 --> 00:53:15,083
Apakah dia akan mati?

1011
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Aku tidak tahu.

1012
00:53:18,375 --> 00:53:19,500
Mungkin.

1013
00:53:22,458 --> 00:53:24,375
Saya harap dia akan ada untuk Anda.

1014
00:53:25,375 --> 00:53:27,542
Kamu sedih, sayang.

1015
00:53:27,750 --> 00:53:29,042
Sayangku yang malang.

1016
00:53:29,958 --> 00:53:31,000
Menangis.

1017
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Silakan menangis.

1018
00:53:34,458 --> 00:53:35,625
Anak malang.

1019
00:53:40,542 --> 00:53:42,833
Maafkan aku telah menyeretmu ke dalam masalah ini.

1020
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
Tapi aku senang bertemu denganmu.

1021
00:53:47,375 --> 00:53:48,833
Anda pria yang baik.

1022
00:53:49,542 --> 00:53:50,917
Saya belum banyak bertemu.

1023
00:53:51,292 --> 00:53:53,958
Maafkan aku yang begitu kasar sebelumnya.

1024
00:53:54,167 --> 00:53:55,792
Saya pantas mendapatkannya.

1025
00:53:56,833 --> 00:53:58,042
Ayo, kalahkan.

1026
00:53:58,333 --> 00:54:01,000
Perpisahan selalu membuatku menangis.

1027
00:54:03,750 --> 00:54:04,958
Pergi sekarang.

1028
00:54:05,375 --> 00:54:06,667
Silahkan pergi.

1029
00:54:17,250 --> 00:54:19,875
Dengar, Madeleine... Jessica...
Cecile.

1030
00:54:20,333 --> 00:54:21,000
Mendengarkan.

1031
00:54:21,208 --> 00:54:23,625
Istriku meninggalkanku,
anak-anakku tidak pernah menelepon,

1032
00:54:23,833 --> 00:54:27,042
barku hancur
dan saya sangat membutuhkan uang tunai.

1033
00:54:27,833 --> 00:54:28,833
Jadi aku bersamamu.

1034
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
Tidak ada istri, anak atau bar
tapi aku orang Belgia!

1035
00:54:31,542 --> 00:54:33,125
Kekuatan terletak pada persatuan!

1036
00:54:37,417 --> 00:54:38,417
Tidak.

1037
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
Ayo, Willy.

1038
00:54:40,833 --> 00:54:42,333
Tidak, itu omong kosong.

1039
00:54:44,208 --> 00:54:45,542
Hitung aku.

1040
00:54:51,125 --> 00:54:52,292
Terima kasih.

1041
00:54:56,292 --> 00:54:57,000
Ya?

1042
00:54:57,208 --> 00:55:00,167
Hotel Westin, direktur SDM berbicara.

1043
00:55:00,375 --> 00:55:02,458
- Tuan Willy Vanderbrook?
- Ya.

1044
00:55:02,667 --> 00:55:06,458
Saya takut pencalonan Anda
belum diterima.

1045
00:55:06,667 --> 00:55:08,125
Sangat bagus. Terima kasih.

1046
00:55:25,167 --> 00:55:26,833
Oke, kita juga ikut atau tidak?

1047
00:55:28,333 --> 00:55:29,375
Mungkin tidak!

1048
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
16.30: tidak ada yang istimewa.

1049
00:55:48,917 --> 00:55:50,167
Tidak ada...

1050
00:55:51,042 --> 00:55:52,292
spesial...

1051
00:55:52,500 --> 00:55:53,958
- Halo, Vuiret?
- Ya, Nyonya.

1052
00:55:54,167 --> 00:55:57,625
Aku menelepon tentang Westin
Pesta ulang tahun ke 75.

1053
00:55:58,000 --> 00:55:59,958
saya mewakili
keluarga kerajaan Belgia.

1054
00:56:00,167 --> 00:56:02,458
Mathilde, aku memberimu cincin ini,

1055
00:56:02,667 --> 00:56:05,167
sebagai tanda cinta dan kesetiaan kita.

1056
00:56:05,375 --> 00:56:08,167
Mereka bertukar sumpah
sebelum seluruh negeri.

1057
00:56:08,625 --> 00:56:10,292
Pada hari musim gugur ini, 1999,

1058
00:56:10,500 --> 00:56:12,958
yang bersinar
Mathilde d'Udekem d'Acoz

1059
00:56:13,167 --> 00:56:15,292
menjadi Putri Belgia.

1060
00:56:16,083 --> 00:56:17,083
Lihat itu...

1061
00:56:17,208 --> 00:56:18,958
Cara dia... sikapnya...

1062
00:56:19,167 --> 00:56:20,875
Kegembiraan akan segera dibagikan oleh ketiganya.

1063
00:56:21,083 --> 00:56:24,333
Bergandengan tangan,
pasangan bahagia menyampaikan kabar tersebut.

1064
00:56:30,500 --> 00:56:32,875
"Buka kemasannya"... Selesai.

1065
00:56:34,208 --> 00:56:35,667
"Sekarang baterainya"...

1066
00:56:58,750 --> 00:56:59,542
Halo!

1067
00:56:59,750 --> 00:57:03,708
aku bertanya
tentang menyewa limusin.

1068
00:57:04,500 --> 00:57:06,708
Apa?
Kemewahan, ya.

1069
00:57:15,167 --> 00:57:17,625
Itu harga pesawat tempur.

1070
00:57:20,292 --> 00:57:22,875
Atau ada yang ini.
Lebih murah.

1071
00:57:23,083 --> 00:57:27,042
Populer untuk pernikahan Cina.
Tapi tersedia akhir pekan ini.

1072
00:57:28,125 --> 00:57:29,292
Cina?

1073
00:57:31,208 --> 00:57:33,042
Lihat ini?
Itu untukmu.

1074
00:57:35,208 --> 00:57:37,208
- Luar biasa.
- Kamu akan bergaya.

1075
00:57:39,042 --> 00:57:40,375
Dia barangnya.

1076
00:57:40,917 --> 00:57:42,500
Gadis Perancis itu spesial.

1077
00:57:42,708 --> 00:57:45,125
Saya lebih suka
sandwich ham dan keju.

1078
00:57:47,042 --> 00:57:48,333
Frank! Tasnya.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Yang akan datang!

1080
00:57:59,875 --> 00:58:01,583
- Mengerti!
- Dimainkan dengan baik!

1081
00:58:01,792 --> 00:58:02,875
Tancap gasnya!

1082
00:58:07,625 --> 00:58:10,167
Si juru masak dan kumisnya...
Di sini.

1083
00:58:10,375 --> 00:58:12,042
Direktur SDM di sini...

1084
00:58:12,500 --> 00:58:13,625
dengan wajahnya yang tajam.

1085
00:58:15,417 --> 00:58:16,417
Apakah itu kredibel?

1086
00:58:16,625 --> 00:58:19,375
Aku bisa melewatinya karena aku akan menjadi pelayan.

1087
00:58:19,625 --> 00:58:20,875
Cobalah untuk mencekikku.

1088
00:58:29,083 --> 00:58:30,292
Jangan mengubah apa pun.

1089
00:58:32,458 --> 00:58:33,458
Halo.

1090
00:58:34,250 --> 00:58:37,167
Jean-Yves Leterne,
Sekretaris Pangeran Louis.

1091
00:58:37,375 --> 00:58:40,250
Dan Frank Petani,
kepala keamanan kerajaan.

1092
00:58:40,458 --> 00:58:44,167
Kami ingin memeriksa hotel Anda
sebelum gala.

1093
00:58:45,792 --> 00:58:47,792
Saya akan memberitahu Tuan Bertin.

1094
00:58:49,208 --> 00:58:51,167
- Ya, tuan-tuan?
- Halo.

1095
00:58:51,375 --> 00:58:54,417
Jean-Yves Leterne,
Sekretaris Pangeran Louis.

1096
00:58:54,625 --> 00:58:57,292
Dan Frank Petani,
kepala keamanan kerajaan.

1097
00:58:57,500 --> 00:59:01,417
Kami ingin memeriksa hotel Anda
sebelum gala.

1098
00:59:02,042 --> 00:59:03,667
Hidung terbaik di kerajaan.

1099
00:59:03,875 --> 00:59:06,500
Dia mengendus bahan peledak,
hash, kokain.

1100
00:59:06,708 --> 00:59:08,000
Saya harap Anda tidak memilikinya.

1101
00:59:08,208 --> 00:59:10,042
Saya rasa tidak.
Saya harap tidak.

1102
00:59:10,250 --> 00:59:12,458
Ada kru TV di lantai 3.

1103
00:59:12,833 --> 00:59:13,958
Apa?!

1104
00:59:15,083 --> 00:59:16,625
Ras apa itu?

1105
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
Gembala Belgia.

1106
00:59:21,000 --> 00:59:22,625
Saya pikir dia menemukan sesuatu.

1107
00:59:24,083 --> 00:59:25,417
Dia tidak pernah salah.

1108
00:59:25,875 --> 00:59:27,625
Ini masalah keamanan.

1109
00:59:28,750 --> 00:59:31,583
Ancaman dari Zwarte Loeuws,
Singa Hitam.

1110
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
Flemish yang berbahaya
pejuang kemerdekaan.

1111
00:59:35,292 --> 00:59:37,750
Saya akan mencicipi makanannya pada hari Sabtu.

1112
00:59:37,958 --> 00:59:41,208
Kita tidak bisa mengambil risiko keracunan.

1113
00:59:41,542 --> 00:59:43,833
Produk kami diperiksa dan ditelusuri.

1114
00:59:44,042 --> 00:59:46,083
Jadi, Anda tahu secara pribadi

1115
00:59:46,292 --> 00:59:48,667
pemilik rambut ditemukan
di piringku?

1116
00:59:51,250 --> 00:59:52,708
Dimana dapurnya?

1117
00:59:53,042 --> 00:59:54,875
- Lewat sini.
- Aku akan mengikutimu.

1118
01:00:03,625 --> 01:00:06,000
Mengambil alih.
Aku mau ke toilet.

1119
01:00:06,708 --> 01:00:07,792
Baiklah.

1120
01:00:15,625 --> 01:00:16,792
Itu di sana.

1121
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
'Pagi, Nyonya.

1122
01:01:03,833 --> 01:01:05,667
Anda harus memilih ini.

1123
01:01:06,042 --> 01:01:07,833
Suasana diatur.

1124
01:01:08,042 --> 01:01:09,042
OKE. Besar.

1125
01:01:10,625 --> 01:01:12,000
Apa yang terjadi?

1126
01:01:12,208 --> 01:01:13,208
Tidak ada apa-apa.

1127
01:01:15,167 --> 01:01:16,750
Aku tahu tatapan itu.

1128
01:01:17,125 --> 01:01:19,292
Kamu gagal untukku terakhir kali.

1129
01:01:19,958 --> 01:01:21,208
Semuanya akan berjalan dengan baik.

1130
01:01:21,417 --> 01:01:24,917
Bawakan aku batu-batu ini kembali
dan omong kosongmu akan berakhir.

1131
01:01:33,833 --> 01:01:35,292
Bukan yang itu.

1132
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Mengapa tidak?

1133
01:01:36,833 --> 01:01:38,542
Itu terkelupas.

1134
01:01:40,333 --> 01:01:41,875
Itu terlihat sempurna.

1135
01:01:42,208 --> 01:01:43,667
Tapi mangkuk itu...

1136
01:01:44,792 --> 01:01:45,958
Milik siapa?

1137
01:01:46,167 --> 01:01:47,167
Itu...

1138
01:01:47,333 --> 01:01:49,417
- Ini mangkuk Sandrine.
- Istrinya.

1139
01:01:49,625 --> 01:01:51,042
Franck percaya takhayul.

1140
01:01:51,250 --> 01:01:55,208
Tidak ada tali di rumah orang yang digantung.
Atau wanita di rumah suami yang istrinya tidak setia.

1141
01:01:55,417 --> 01:01:58,875
Hanya semangkuk
tidak akan membuatku semakin dikhianati.

1142
01:02:03,417 --> 01:02:05,500
Saya membuat roti telur, seperti beberapa?

1143
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
Jika Anda tidak salah meletakkannya.

1144
01:02:10,208 --> 01:02:11,417
Kau tahu, Sersan...

1145
01:02:11,750 --> 01:02:14,250
- Tidak semua pria dikhianati.
- Apa?

1146
01:02:14,458 --> 01:02:16,500
Istrinya harus diinginkan.

1147
01:02:17,042 --> 01:02:19,417
- BENAR.
- Adikku cantik.

1148
01:02:20,875 --> 01:02:22,458
- Hai semuanya.
- Hai.

1149
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
- Suka roti telur?
- Jika kamu tidak salah meletakkannya.

1150
01:02:26,833 --> 01:02:28,167
Saya baru saja mengatakannya.

1151
01:02:29,250 --> 01:02:31,625
- Kopi?
- Jika kamu tidak salah menaruhnya!

1152
01:02:33,250 --> 01:02:34,375
Coklat panas.

1153
01:02:34,625 --> 01:02:37,083
- Kamu tidak mencampurkannya terlebih dahulu?
- Tidak, setelah itu.

1154
01:02:43,792 --> 01:02:45,000
Dengan minuman ramah juga?

1155
01:02:46,000 --> 01:02:47,167
Ya, setelahnya.

1156
01:02:48,792 --> 01:02:50,458
Dan dengan kopi sundae?

1157
01:02:51,250 --> 01:02:52,625
Saya tidak pernah mencampurnya.

1158
01:02:52,833 --> 01:02:55,250
Saya membuat lubang di krim kocok.

1159
01:02:55,833 --> 01:02:56,958
Biskuit "Petit Lu"?

1160
01:02:58,458 --> 01:03:00,458
Sudutnya, lalu pinggirannya.

1161
01:03:00,667 --> 01:03:02,042
MandM?

1162
01:03:02,250 --> 01:03:04,292
Coklatnya lalu kacangnya.

1163
01:03:05,542 --> 01:03:07,958
Anda belum pernah melakukan dunk seumur hidup Anda?

1164
01:03:09,042 --> 01:03:10,083
Tidak pernah.

1165
01:03:33,542 --> 01:03:34,875
Luar biasa...

1166
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
Saya mengetahuinya.

1167
01:03:39,708 --> 01:03:40,875
Bersiap.

1168
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
Giliranku sekarang!

1169
01:04:42,125 --> 01:04:43,250
Siapa dia?

1170
01:04:43,458 --> 01:04:45,417
Garda. Nenek saya.

1171
01:04:49,375 --> 01:04:50,917
Dia benar-benar pikun.

1172
01:04:51,375 --> 01:04:54,042
Saat orang tuaku berpisah
dia mengajakku.

1173
01:04:55,125 --> 01:04:57,500
Dia bekerja di sebuah brasserie di Bruges.

1174
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
Aku biasa melihatnya memasak di sana.

1175
01:05:13,250 --> 01:05:14,750
Itu di luar tembok.

1176
01:05:15,750 --> 01:05:17,917
2 cougnolle ganda untuk meja 4!

1177
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
Buta dan tuli,
tapi ingat itu semua.

1178
01:05:27,708 --> 01:05:28,792
Dia jenius.

1179
01:05:29,833 --> 01:05:31,542
Stevie Wonder dari cougnolles.

1180
01:05:53,833 --> 01:05:55,208
Hati-hati, ini panas.

1181
01:06:01,208 --> 01:06:02,333
Luar biasa, ya?

1182
01:06:03,042 --> 01:06:04,208
Membingungkan!

1183
01:06:05,333 --> 01:06:07,917
Kami akan mengambil Juliette
satu di Tupperware.

1184
01:06:09,042 --> 01:06:10,250
Ada remah.

1185
01:06:10,458 --> 01:06:11,917
- A apa?
- Sebuah remah.

1186
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Seperti cougnolle?

1187
01:06:16,958 --> 01:06:18,083
Enak!

1188
01:06:19,042 --> 01:06:20,042
Awas: panas!

1189
01:06:58,667 --> 01:07:00,708
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa nanti malam.

1190
01:07:16,708 --> 01:07:17,708
Franck, tarik ke atas.

1191
01:07:17,917 --> 01:07:18,917
Apa?

1192
01:07:18,958 --> 01:07:20,042
Berhenti!

1193
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
Permisi.

1194
01:07:35,250 --> 01:07:37,958
saya sedang mencari
untuk Juliette Morin kecil.

1195
01:07:38,167 --> 01:07:39,708
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

1196
01:07:39,917 --> 01:07:41,042
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1197
01:07:41,250 --> 01:07:42,417
Juliette!

1198
01:07:43,167 --> 01:07:45,375
Anda sedang berjalan!
Sungguh ajaib!

1199
01:07:46,833 --> 01:07:48,875
Saya Willy, teman ibumu.

1200
01:07:49,083 --> 01:07:50,250
Dengan beberapa cougnolle!

1201
01:07:52,500 --> 01:07:54,333
Bu, dia temanmu.

1202
01:07:56,292 --> 01:07:57,500
Tidak, dia tidak.

1203
01:07:57,708 --> 01:07:59,625
Halo, ada yang bisa saya bantu?

1204
01:08:02,917 --> 01:08:04,000
Permisi.

1205
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Apakah kamu kenal dia?

1206
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
- Dimana kamu tadi?
- Dia membohongi kita!

1207
01:08:20,542 --> 01:08:23,208
- Putrinya bukan putrinya!
- Apa?

1208
01:08:23,417 --> 01:08:25,625
- Umpan!
- Dia bermain dengan kita atau tidak?

1209
01:08:25,958 --> 01:08:27,125
Dia pengkhianat!

1210
01:08:27,333 --> 01:08:28,958
Kamu bilang bermain dengan kami?

1211
01:08:29,167 --> 01:08:31,250
Menggunakan kami sebagai umpan!

1212
01:08:31,458 --> 01:08:33,542
Kami adalah umpan, seperti umpan!

1213
01:08:33,750 --> 01:08:35,292
Sejujurnya, tidak!

1214
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
Sial, dia menyebalkan!
Dia melintasi kita dua kali.

1215
01:08:38,625 --> 01:08:39,375
Jadi begitu.

1216
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
Dia menganggap kita brengsek.

1217
01:08:41,625 --> 01:08:43,625
Mengerti.
Jadi apa yang kita lakukan?

1218
01:08:44,625 --> 01:08:46,417
- Berhenti?
- Tidak, kami terus berjalan.

1219
01:08:47,208 --> 01:08:51,000
Lelucon itu akan ditujukan padanya.
Dan dia tidak akan menganggapnya lucu.

1220
01:08:51,667 --> 01:08:53,833
Diucapkan seperti Vanderbrook sejati.

1221
01:08:54,375 --> 01:08:56,250
Ini adalah batin Belgia saya.

1222
01:08:56,458 --> 01:08:59,375
Dia bangun dan dia tidak bahagia.

1223
01:09:01,375 --> 01:09:02,833
Itu French Toast-ku!

1224
01:09:20,792 --> 01:09:21,792
Yang Mulia!

1225
01:09:22,167 --> 01:09:23,292
Terima kasih!

1226
01:09:48,917 --> 01:09:52,625
Yang Mulia,
Vuiret sedang menunggu di kamar Anda.

1227
01:09:56,833 --> 01:09:57,833
saya datang.

1228
01:09:59,333 --> 01:10:02,167
Ini sedikit kejutan
untuk suamiku.

1229
01:10:02,375 --> 01:10:03,417
Tidak sepatah kata pun.

1230
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Yang Mulia.

1231
01:10:18,542 --> 01:10:20,000
Saya tidak bisa memutuskan...

1232
01:10:24,708 --> 01:10:26,208
Yang itu mungkin?

1233
01:10:27,417 --> 01:10:29,792
Pilihan yang sempurna, Yang Mulia.

1234
01:10:30,000 --> 01:10:32,583
Suasana diatur:
berlian Golconda,

1235
01:10:32,792 --> 01:10:35,500
briolette dalam pengaturan platinum,
sangat halus.

1236
01:10:35,708 --> 01:10:36,708
Martin, tolong.

1237
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
Anda akan lihat.

1238
01:10:39,375 --> 01:10:42,667
Itu pas di leher,
sangat halus.

1239
01:10:45,333 --> 01:10:46,542
akan kutunjukkan padamu...

1240
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Bukankah itu indah?

1241
01:10:48,167 --> 01:10:50,750
Yang Mulia memiliki mata yang luar biasa.

1242
01:10:51,625 --> 01:10:53,958
Terima kasih.
Anda menyanjung saya.

1243
01:10:55,000 --> 01:10:56,417
Bukan dia, Madeleine.

1244
01:10:57,000 --> 01:10:58,375
Dia benar.

1245
01:10:58,833 --> 01:11:00,542
Matamu luar biasa.

1246
01:11:01,167 --> 01:11:02,375
Mulutmu luar biasa.

1247
01:11:03,542 --> 01:11:05,500
Bahkan telingamu pun luar biasa.

1248
01:11:06,625 --> 01:11:07,792
Dan kaki yang sangat kecil.

1249
01:11:08,625 --> 01:11:09,417
Luar biasa!

1250
01:11:09,625 --> 01:11:12,208
Louis, pria ini
telah mengerti.

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,917
Lebih cantik lagi saat dia sedang marah.

1252
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
Aku ingat malam pertama kita bersama.

1253
01:11:18,375 --> 01:11:19,625
Dia berkobar,

1254
01:11:19,833 --> 01:11:22,208
seperti kijang, seperti amazon!

1255
01:11:22,417 --> 01:11:25,000
Dia membanting pintu,
Saya sangat terpukul.

1256
01:11:25,208 --> 01:11:26,792
Kukira aku akan kehilangan dia, tapi...

1257
01:11:27,000 --> 01:11:29,917
Madeleine kembali

1258
01:11:30,125 --> 01:11:33,458
Jantungku, berdetak pelan
Berpura-puralah Anda tidak tahu

1259
01:11:33,667 --> 01:11:35,875
Madeleine kembali

1260
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
Hatiku terus mengulanginya

1261
01:11:37,875 --> 01:11:39,750
Dia lebih cantik dari sebelumnya

1262
01:11:39,958 --> 01:11:41,500
Sekarang Madeleine sudah kembali

1263
01:11:41,708 --> 01:11:42,417
Permisi.

1264
01:11:42,625 --> 01:11:46,667
Jantungku, berhenti berdebar
Ingat dia menghancurkanmu

1265
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
Sekarang Madeleine sudah kembali

1266
01:11:49,083 --> 01:11:51,250
Jantungku, berhenti berdebar...

1267
01:11:53,375 --> 01:11:56,125
- Apakah kamu mabuk?
- Ya! Mabuk dengan cinta.

1268
01:11:56,333 --> 01:11:59,333
Rasanya seperti kilat
di rumah sakit.

1269
01:11:59,542 --> 01:12:01,542
- Jangan sekarang, Willy.
- Kami akan menyelamatkan putrimu!

1270
01:12:01,750 --> 01:12:04,583
Saya melihatnya berlari
di pantai Knokke-le-Zoute.

1271
01:12:04,792 --> 01:12:08,083
Tolong, Willy.
Apa yang Anda katakan sangat menyentuh.

1272
01:12:08,292 --> 01:12:11,458
Tapi kami harus tetap fokus sekarang,
kamu tahu?

1273
01:12:12,250 --> 01:12:14,500
Setelah penipuan ini aku akan menikahimu.

1274
01:12:16,792 --> 01:12:18,375
Saya merasa tak terkalahkan.

1275
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
Tak terkalahkan!

1276
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
Mari kita berubah.

1277
01:12:25,833 --> 01:12:27,917
Anda orang Prancis
pikir kamu menemukan masakan.

1278
01:12:28,125 --> 01:12:30,000
- Merica!
- Siapa yang menemukan pabrik makanan?

1279
01:12:30,208 --> 01:12:31,292
Aku tidak tahu.

1280
01:12:31,500 --> 01:12:32,667
Victor Simon, seorang Belgia.

1281
01:12:33,250 --> 01:12:34,500
Dan tang?

1282
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
Itu bukan masakan.

1283
01:12:37,417 --> 01:12:38,792
Mudah dalam warnanya.

1284
01:12:39,208 --> 01:12:42,542
Seekor anak sapi diambil dari seekor sapi
sebelum itu daging sapi muda.

1285
01:12:43,083 --> 01:12:44,167
Benar atau salah?

1286
01:12:45,667 --> 01:12:47,333
- Tidak ada kacamata hitam?
- Tidak.

1287
01:12:47,542 --> 01:12:49,208
- Kenapa tidak?
- Karena.

1288
01:12:50,500 --> 01:12:54,250
- Mereka menyembunyikan mata kita.
- Aku ingin orang-orang melihat mataku.

1289
01:12:54,458 --> 01:12:56,708
Jika seorang pria mendekati Pangeran,

1290
01:12:56,917 --> 01:12:59,292
dia akan melihat mataku dan mengencingi dirinya sendiri.

1291
01:12:59,875 --> 01:13:01,167
Anda tahu kenapa?

1292
01:13:01,792 --> 01:13:05,167
Dia akan melihat di mataku
bahwa aku akan menghancurkan lututnya.

1293
01:13:06,333 --> 01:13:09,833
Lalu aku akan menendang wajahnya ke dalam:
"Ambil itu, bajingan!"

1294
01:13:10,042 --> 01:13:11,458
Aku akan memotong telinganya!

1295
01:13:12,208 --> 01:13:13,583
Dan saat dia muntah

1296
01:13:14,333 --> 01:13:15,875
Aku akan memotong bolanya.

1297
01:13:16,333 --> 01:13:17,583
Dan saya akan memberitahunya:

1298
01:13:17,792 --> 01:13:19,083
"Tidak saat aku sedang bertugas, oke?

1299
01:13:19,292 --> 01:13:21,083
"Tidak saat aku sedang bertugas."

1300
01:13:21,292 --> 01:13:23,875
Saya akan menyelesaikannya dengan senjata rahasia saya:

1301
01:13:24,083 --> 01:13:25,792
sebuah tusukan siku ke perut!

1302
01:13:31,375 --> 01:13:33,250
Tidak, saya tidak memakai kacamata hitam.

1303
01:13:34,167 --> 01:13:35,917
Tahu bagaimana orang Prancis bunuh diri?

1304
01:13:36,125 --> 01:13:36,833
Tidak.

1305
01:13:37,042 --> 01:13:40,292
Dia menembak di atas kepalanya:
kompleks superioritasnya.

1306
01:13:40,792 --> 01:13:42,667
Antoine! Itu belum matang!

1307
01:13:57,667 --> 01:13:59,583
Kami akan tetap low profile.

1308
01:14:03,500 --> 01:14:06,333
Marquis dan Marquise
de la Mijonniere.

1309
01:14:13,750 --> 01:14:16,958
Pangeran Louis dari Belgia,
Adipati Brussel, Pangeran Kerajaan.

1310
01:14:17,167 --> 01:14:19,750
Dan istrinya, Putri Madeleine.

1311
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
Laksamana dan Nyonya
Guillaume Arty de Pierrebourg.

1312
01:14:39,042 --> 01:14:40,875
5 menit lalu kita kocok.

1313
01:14:41,083 --> 01:14:42,083
Ya.

1314
01:14:44,792 --> 01:14:46,417
Tuan Bern.

1315
01:14:46,625 --> 01:14:47,917
- Sial!
- Apa?

1316
01:14:48,667 --> 01:14:50,167
- Kita keluar dari sini!
- Mengapa?

1317
01:14:50,625 --> 01:14:51,833
Buru-buru! Silakan!

1318
01:14:54,208 --> 01:14:57,250
Yang Mulia,
Saya senang bertemu dengan Anda.

1319
01:14:57,792 --> 01:14:58,958
Putri, kamu bersinar.

1320
01:15:00,042 --> 01:15:04,083
Aku tidak ingat pernah bertemu denganmu
di Laeken Château?

1321
01:15:05,042 --> 01:15:08,500
Itu dietnya, Louis!
Anda tidak dapat dikenali.

1322
01:15:09,292 --> 01:15:11,958
Saya mengaku sebagai ahlinya

1323
01:15:12,167 --> 01:15:13,917
di House of Saxe-Coburg:

1324
01:15:14,417 --> 01:15:17,208
Bagaimana kabarmu?
kepada Pangeran Philippe

1325
01:15:17,417 --> 01:15:18,833
dan Pangeran Laurent?

1326
01:15:22,042 --> 01:15:23,292
Anda menggoda kami!

1327
01:15:24,917 --> 01:15:26,375
Tidak ada Kadipaten Brussel.

1328
01:15:26,792 --> 01:15:28,208
Ada tunas.

1329
01:15:28,417 --> 01:15:30,542
Pasti ada seorang duke!

1330
01:15:31,042 --> 01:15:32,292
Anda seorang perampas kekuasaan!

1331
01:15:32,500 --> 01:15:33,875
Beraninya kamu?

1332
01:15:34,833 --> 01:15:38,292
Tidak, Stéphane, kami akan menjelaskannya.
Itu hanya lelucon.

1333
01:15:38,500 --> 01:15:41,250
Ini bukan lelucon.
Aku akan menelepon keamanan.

1334
01:15:41,458 --> 01:15:42,458
Tidak, Stephane!

1335
01:15:45,083 --> 01:15:46,542
Apa yang dia lakukan?

1336
01:15:51,250 --> 01:15:52,500
Itu terkendali.

1337
01:15:54,250 --> 01:15:56,417
Keamanan. Saya sedang menangani kasus ini.

1338
01:15:56,750 --> 01:15:57,917
Aku benci disentuh.

1339
01:15:58,125 --> 01:15:59,167
Itu bukan dia.

1340
01:16:00,500 --> 01:16:01,917
Sejak aku masih balita...

1341
01:16:11,083 --> 01:16:12,333
Ya Tuhan, Louis.

1342
01:16:13,333 --> 01:16:14,917
Saya harus menyegarkan diri.

1343
01:16:15,333 --> 01:16:17,458
- Sampai jumpa sebentar lagi, sayangku.
- Ya.

1344
01:16:19,042 --> 01:16:20,083
Permisi.

1345
01:16:23,625 --> 01:16:25,417
Dia bukan seorang pangeran...

1346
01:16:56,208 --> 01:16:58,542
Dan koki itu menjawab:
"Mozart-arella!"

1347
01:16:59,208 --> 01:17:01,542
Tahu cara menabung
orang Prancis yang tenggelam?

1348
01:17:01,750 --> 01:17:02,792
- Tidak.
- Bagus!

1349
01:17:05,083 --> 01:17:06,667
Cicipi apa yang Anda suka.

1350
01:17:07,083 --> 01:17:10,333
Tapi jika aku mendengar suaramu lagi,
kamu akan membutuhkan es.

1351
01:17:10,625 --> 01:17:12,042
Mengapa? Spesialisasi Perancis?

1352
01:17:29,333 --> 01:17:31,042
Angkat teleponnya, bodoh.

1353
01:17:45,083 --> 01:17:46,500
Dia keluar?

1354
01:17:46,708 --> 01:17:48,583
- Belum.
- Apa yang dia lakukan?

1355
01:17:48,792 --> 01:17:50,458
Angkat teleponnya!

1356
01:17:50,667 --> 01:17:52,792
Zidan! Coba aku!

1357
01:17:55,042 --> 01:17:56,042
Tahan.

1358
01:17:58,417 --> 01:17:59,417
Anda beruntung.

1359
01:18:00,750 --> 01:18:01,917
Sangat beruntung.

1360
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
Persetan, brengsek!

1361
01:18:05,958 --> 01:18:06,958
Dimana kamu tadi?

1362
01:18:07,375 --> 01:18:08,583
Pengalihan!

1363
01:18:08,792 --> 01:18:10,208
Bagaimana kabarmu?

1364
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
Anda dicari di Kamar 209,

1365
01:18:17,292 --> 01:18:19,750
Celine Dion
telah membuat tirainya kusut.

1366
01:18:20,708 --> 01:18:21,875
Pergi ke sana!

1367
01:18:24,167 --> 01:18:25,958
- 'Malam.
- 'Malam, Nyonya.

1368
01:18:27,042 --> 01:18:29,042
Berlangsung! saya sedang menonton!

1369
01:18:29,250 --> 01:18:31,125
Atau Anda kembali ke Kongo!

1370
01:19:02,250 --> 01:19:03,458
Keluar...

1371
01:19:04,708 --> 01:19:05,958
Kita keluar dari sini!

1372
01:19:24,375 --> 01:19:27,667
Teman-teman, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
karena berada di sini.

1373
01:19:28,292 --> 01:19:29,500
Mendekatlah!

1374
01:19:29,708 --> 01:19:31,125
Seperti yang Anda tahu,

1375
01:19:31,792 --> 01:19:33,458
Westin sedang merayakannya

1376
01:19:33,667 --> 01:19:36,125
hari jadinya yang ke 75 malam ini.

1377
01:19:39,458 --> 01:19:42,125
Dan semoga beruntung,
dengan Yang Mulia,

1378
01:19:42,875 --> 01:19:45,750
salah satu teman terbaik kami.

1379
01:19:45,958 --> 01:19:47,333
Dia ingin tetap diam,

1380
01:19:47,875 --> 01:19:50,917
tapi untunglah istri tercintanya

1381
01:19:51,417 --> 01:19:52,708
telah tidak mematuhinya.

1382
01:19:53,292 --> 01:19:57,042
Mari kita semua bertepuk tangan
Pangeran Louis dari Belgia!

1383
01:20:12,667 --> 01:20:13,875
Limusinku, pria baikku.

1384
01:20:14,333 --> 01:20:15,708
Julien, kumohon.

1385
01:20:23,958 --> 01:20:25,042
Putri?

1386
01:20:25,583 --> 01:20:26,833
Apakah kamu baik-baik saja?

1387
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
Selamat ulang tahun!

1388
01:21:46,417 --> 01:21:48,208
Yang Mulia, jika saya boleh...

1389
01:21:49,167 --> 01:21:50,875
Selamat Ulang Tahun, Yang Mulia.

1390
01:21:51,083 --> 01:21:53,875
Tapi katakan padaku, medali apa itu?

1391
01:21:55,458 --> 01:21:57,208
Ordo Asimbonanga.

1392
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
Dan yang di sebelahnya?

1393
01:21:59,083 --> 01:22:01,375
Salib El Condor Pasa.

1394
01:22:01,583 --> 01:22:03,208
aku cemburu.

1395
01:22:05,708 --> 01:22:07,083
- Hadiah.
- Hadiah?

1396
01:22:09,125 --> 01:22:10,250
Pangeran.

1397
01:22:10,667 --> 01:22:12,750
Aku tidak dapat menemukan istrimu.

1398
01:22:13,042 --> 01:22:15,250
Anda kehilangan dia setelah dua menit?

1399
01:22:15,667 --> 01:22:18,208
Dia pasti ada di luar.
Teruslah mencari, kawan!

1400
01:22:26,875 --> 01:22:29,042
Ikuti saya. Ayo!

1401
01:22:38,542 --> 01:22:39,833
Jalankan untuk itu!

1402
01:22:40,042 --> 01:22:43,125
Pangeran Philippe Léopold Louis
dari Belgia,

1403
01:22:43,333 --> 01:22:46,125
Pangeran Belgia, Adipati Brabant,
dan istrinya

1404
01:22:46,333 --> 01:22:49,167
Mathilde Marie Christine
d'Udekem d'Acoz!

1405
01:23:34,042 --> 01:23:36,542
Vanderbrook!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1406
01:23:37,417 --> 01:23:39,125
Ada berita tentang wawancara saya?

1407
01:23:40,042 --> 01:23:42,167
- Bukankah asistenku menelepon?
- Ya.

1408
01:23:44,958 --> 01:23:46,292
Berubah pikiran?

1409
01:23:46,833 --> 01:23:47,625
TIDAK!

1410
01:23:47,833 --> 01:23:50,750
Sayang sekali.
Tapi jangan ragu untuk menghubungi saya.

1411
01:24:23,583 --> 01:24:26,333
- Dimana permatanya?
- Di tas cowokmu.

1412
01:24:26,542 --> 01:24:27,583
Brahim.

1413
01:24:31,417 --> 01:24:32,417
Tas ini?

1414
01:24:33,708 --> 01:24:34,750
Ya.

1415
01:24:48,750 --> 01:24:50,042
Apa-apaan ini?

1416
01:24:51,417 --> 01:24:53,083
orang bodoh!

1417
01:24:57,458 --> 01:24:59,458
Dia kembali untuk menyelamatkanku.

1418
01:24:59,958 --> 01:25:03,000
Tapi dia membawa kita ke dalam masalah ini,
ingat!

1419
01:25:03,833 --> 01:25:05,875
Ya. Tapi dia kembali.

1420
01:25:06,083 --> 01:25:08,708
Kita bisa menghubungi Dr Washington
secara langsung.

1421
01:25:09,458 --> 01:25:11,417
Willy, dia mungkin akan menyerahkan kita.

1422
01:25:11,625 --> 01:25:13,292
Kita harus menghindari hal ini!

1423
01:25:14,625 --> 01:25:16,667
- Dia akan kembali ke penjara.
- Jadi apa?

1424
01:25:16,875 --> 01:25:18,542
Apa boleh buat?

1425
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Aku tidak tahu.

1426
01:25:20,042 --> 01:25:21,292
Mungkin dia ada di Facebook.

1427
01:25:21,500 --> 01:25:23,250
- Siapa?
-Washington.

1428
01:25:23,958 --> 01:25:27,750
Kami tidak peduli
tentang Dr Washington!

1429
01:25:28,167 --> 01:25:29,958
Kamu sangat egois.

1430
01:25:31,667 --> 01:25:33,750
Sekarang kita sudah berhasil, kita membuangnya?

1431
01:25:34,375 --> 01:25:37,167
Kita bisa menyelamatkannya dengan permata itu.
Dasar tikus!

1432
01:25:39,292 --> 01:25:41,667
Anda tidak layak mengenakan seragam itu!

1433
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Anda benar.

1434
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Tentang giliran.

1435
01:25:50,042 --> 01:25:51,583
- Apa?
- Tentang giliran!

1436
01:26:12,583 --> 01:26:13,833
kamu bukan pangeran...

1437
01:26:15,250 --> 01:26:17,333
Tuan Detarnaud, Tuan Vuiret.

1438
01:26:17,542 --> 01:26:18,542
Agen Luyperts.

1439
01:26:19,500 --> 01:26:22,542
Maaf terlambat
tapi kami membuntuti tersangka.

1440
01:26:23,208 --> 01:26:26,792
Kami telah menggagalkan rencana mereka
dan menemukan tempat persembunyian mereka.

1441
01:26:27,417 --> 01:26:28,875
Tempat persembunyian siapa?

1442
01:26:29,083 --> 01:26:30,583
Zwarte Loeuws.

1443
01:26:31,500 --> 01:26:34,208
Singa Hitam.
Teroris Flemish.

1444
01:26:34,625 --> 01:26:35,917
Siapa yang dia bicarakan?

1445
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?

1446
01:26:38,417 --> 01:26:39,917
Maaf, Kapten, tapi...

1447
01:26:40,125 --> 01:26:42,917
- Tanpa instruksi lebih lanjut, saya...
- Terjebak pada prosedur?

1448
01:26:43,125 --> 01:26:45,583
Dan tetap menyamar?

1449
01:26:46,125 --> 01:26:47,375
- Ya.
- Kamu melakukannya dengan benar.

1450
01:26:47,583 --> 01:26:49,708
Kami adalah GISSAT.

1451
01:26:49,917 --> 01:26:51,583
- Apa?
- Dinas Rahasia AT.

1452
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
- PADA?
- Anti Teroris.

1453
01:26:53,917 --> 01:26:57,500
Kami tidak memberitahu Anda
karena ada tahi lalat di antara kamu.

1454
01:26:58,042 --> 01:26:59,583
Maksudmu Stéphane Bern?

1455
01:26:59,792 --> 01:27:00,792
Ya.

1456
01:27:00,958 --> 01:27:04,125
Seperti para Ilmuwan,
Singa Hitam menyukai selebritis.

1457
01:27:04,333 --> 01:27:06,833
- Aku tercengang.
- Raja Baudouin berkata:

1458
01:27:07,125 --> 01:27:11,167
"Catlah kurcaci taman dengan warna biru,
dia akan dianggap sebagai Smurf."

1459
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
- Benar?
- Benar sekali.

1460
01:27:13,500 --> 01:27:16,917
Smurf dan Singa Hitammu
sangat menarik,

1461
01:27:17,125 --> 01:27:19,500
sungguh, tapi dimana berliannya?

1462
01:27:20,583 --> 01:27:22,125
Alfa Tango. Lebih.

1463
01:27:22,333 --> 01:27:24,167
Kami sudah mendapat lampu hijau, Pak.

1464
01:27:24,958 --> 01:27:26,625
Dengan pujian

1465
01:27:27,083 --> 01:27:28,292
dari keluarga kerajaan Belgia.

1466
01:27:31,417 --> 01:27:32,708
Itu adalah batu kita.

1467
01:27:35,375 --> 01:27:36,667
Bagus sekali.

1468
01:27:37,083 --> 01:27:38,167
Nyonya.

1469
01:27:38,542 --> 01:27:39,750
Tuan-tuan.

1470
01:27:42,208 --> 01:27:44,208
- Kita harus...
- Ayo berangkat...

1471
01:28:36,875 --> 01:28:38,750
Juliette punya ayah baru sekarang.

1472
01:28:40,875 --> 01:28:42,417
Bagaimana kabar para sejoli?

1473
01:28:56,333 --> 01:28:58,375
PEKERJAAN BELGIA

1474
01:29:35,333 --> 01:29:36,750
Kursus pelatihan pertama

1475
01:29:41,042 --> 01:29:43,500
Selamat datang di dunia sikap Belgia!

1476
01:29:44,042 --> 01:29:47,500
Sikap Belgia harus dimiliki
di tempat kerja global.

1477
01:29:47,708 --> 01:29:49,250
Kesopanan, efisiensi.

1478
01:29:49,500 --> 01:29:51,625
Saat ini, bahasa Belgia berarti Anda diinginkan.

1479
01:29:51,833 --> 01:29:53,500
Ini membuat Anda jauh di depan.

1480
01:29:53,750 --> 01:29:55,958
Semua bahagia dengan kehidupan barunya.

1481
01:29:56,167 --> 01:29:57,625
Anda harus belajar

1482
01:29:57,833 --> 01:29:59,250
untuk berpikir Belgia,

1483
01:29:59,625 --> 01:30:01,292
bernapas Belgia,

1484
01:30:01,500 --> 01:30:04,333
minum Belgia, makan Belgia.
Apakah itu jelas?

1485
01:30:04,542 --> 01:30:05,542
- Ya, Bu!
- Lagi!

1486
01:30:05,625 --> 01:30:06,625
Ya, Bu!

1487
01:30:08,708 --> 01:30:11,042
Bir Saya lebih suka anggur.

1488
01:30:11,250 --> 01:30:14,000
Bir Saya lebih suka anggur.

1489
01:30:14,208 --> 01:30:18,542
Label Belgia menjamin
Anda seorang Belgia profesional,

1490
01:30:18,750 --> 01:30:20,167
seorang selebriti Belgia,

1491
01:30:20,542 --> 01:30:22,083
seorang kekasih Belgia

1492
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
seumur hidup.

1493
01:30:23,583 --> 01:30:25,417
Sebuah pelatihan yang berkesinambungan.

1494
01:30:25,625 --> 01:30:27,105
"Watcha, Belgia,
inilah masalah!"

1495
01:30:27,167 --> 01:30:28,647
"Watcha, Belgia,
inilah masalah!"

1496
01:30:28,792 --> 01:30:31,917
Raja, hukum dan kebebasan

1497
01:30:36,750 --> 01:30:37,917
Ambillah itu,

1498
01:30:38,125 --> 01:30:40,292
atau kamu akan selalu melakukannya
jadilah orang Prancis yang murahan.

1499
01:30:40,500 --> 01:30:41,125
Ya, Franck.

1500
01:30:41,333 --> 01:30:42,792
- Ya siapa?
- Ya, Frank.

1501
01:30:43,000 --> 01:30:46,125
Kamu juga.
Jangan puas menjadi orang Prancis.

1502
01:30:46,333 --> 01:30:47,667
Bergabunglah dengan Institut Belgia

1503
01:30:49,000 --> 01:30:50,708
dan bangunkan batin Belgia Anda!

1504
01:30:50,917 --> 01:30:52,292
Mungkin tidak!

1505
01:30:57,167 --> 01:30:59,250
Bangkitkan batin Belgia Anda!

1506
01:35:04,125 --> 01:35:06,333
Terjemahan: Parit Charlotte




